美女

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
美	女

Composé de 美 (měi) « beau », « belle » et de 女 (nǚ) « femme », « fille ».

Nom commun

美女 měinǚ \meɪ̯˧˥ ny˨˩\

1. jolie fille

Dérivés

• 美女破舌 (měinǚ pò shé) — (chengyu), jolie fille ; mauvaise langue.
• 美女簪花 (měinǚ zānhuā) — (chengyu), jolie fille porte de jolies fleurs.
• 美女者丑妇之仇 (měinǚzhě chǒufù zhī chóu) — (expression), jolie fille et laiderons s'haïssent.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \meɪ̯˧˥ ny˨˩\
  • Pinyin : měinǚ
  • EFEO : mei-niu
  • Wade-Giles : mei³ nü³
  • Yale : měinyǔ
  • Zhuyin : ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ
• cantonais \mei¹³ nɵy¹³\
  • Jyutping : mei⁵ neoi⁵
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Du chinois classique, composé de 美, bi (« beau ») et de 女, jo (« femme »).

Nom commun

Kanji	美女
Hiragana	びじょ
Transcription	bijo
Prononciation	\bʲi.dʑo̞\

美女 bijo \bʲi.dʑo̞\

1. Belle femme.
   • 一人　で　森　に　寝る　美女　を　見つける　事　できません　よ。
     hitori de mori ni neru bijo o mitsukeru koto dekimasen yo.

     On ne peut pas trouver la belle femme endormie dans les bois seul.

Synonymes

• 美人

Dérivés

• 眠れる森の美女 (« Belle au bois dormant »)

Hyperonymes

• 人
• 女