美女

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
美	女

Composé de 美 (měi) « beau », « belle » et de 女 (nǚ) « femme », « fille ».

Nom commun

美女 měinǚ \meɪ̯˧˥ ny˨˩\

1. jolie fille

Dérivés

• 美女破舌 (měinǚ pò shé) — (chengyu), jolie fille ; mauvaise langue.
• 美女簪花 (měinǚ zānhuā) — (chengyu), jolie fille porte de jolies fleurs.
• 美女者丑妇之仇 (měinǚzhě chǒufù zhī chóu) — (expression), jolie fille et laiderons s'haïssent.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \meɪ̯˧˥ ny˨˩\
  • Pinyin : měinǚ
  • EFEO : mei-niu
  • Wade-Giles : mei³ nü³
  • Yale : měinyǔ
  • Zhuyin : ㄇㄟˇ ㄋㄩˇ
• cantonais \mei¹³ nɵy¹³\
  • Jyutping : mei⁵ neoi⁵
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Du chinois classique, omposé de 美 bi « beau » et de 女 jo « femme ».

Nom commun

Kanji	美女
Hiragana	びじょ
Transcription	bijo
Prononciation	\bi.dzo\

美女 bijo \bi.dzo\

1. Belle femme.
   • 一人　で　森　に　寝る　美女　を　見つける　事　できません　よ。
     hitori de mori ni neru bijo o mitsukeru koto dekimasen yo.

     On ne peut pas trouver la belle femme endormie dans les bois seul.

Dérivés

• 眠れる森の美女 : Belle au bois dormant

Hyperonymes

• 人
• 女