Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier]

Origine et histoire Étymologie graphique

Chauveau - Fables de La Fontaine - 02-13.png
Scène d’origine
臽 臽


臽
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Forme actuelle
Type : tableau composé
Le caractère moderne montre un homme ( déformé en ) qui tombe dans un piège formé par un trou dans le sol (). Le caractère est synonyme de , où le composant évoque de plus le monticule d'où l'on tombe.
Noter que le tableau oraculaire montre non pas un homme, mais un cerf (鹿) tombant dans la fosse. Le cerf s'est simplifié en un cercle (figurant l’œil) traversé par un « homme » (, figurant les deux cornes), l'ensemble étant ensuite assimilé à l'homme.
Signification de base 
Piège, trappe.
Dérivation sémantique 
Piège > Se faire piéger > Tomber dans le malheur > S'écrouler.
Clef sémantique ajoutée à 臽 
  • (hàn) De 臽 (piège de boue ?) et : mare de boue (?).
  • (dàn) De 臽 (trou dans une fosse) et : (variante graphique de ) ; petite fosse dans l'intérieur d'une grande ; ouverture dans le flanc d'un précipice ou d'une colline.
  • (chǎn) De 臽 (mot piège) et : attirer, séduire ; flatter par des paroles ; être agréable ; exciter au mal.
    • (dàn) De (attirer) et qui remplace 言 : allécher, attirer ; offrir à manger ; prendre tout pour soi ; mâcher, manger ; bouchée ; fade.
    • (qiā) De (attirer, prendre) et qui remplace 言 : pincer ; presser avec les doigts ou une pince ; gratter ou couper avec les ongles ; égratigner.
      • (hàn) De (gratter) et qui remplace 手 : chenille urticante.
    • 欿 (chuǎn, kǎn) De (séduire) et qui remplace 言 : désirer, vouloir, convoiter ; triste ; exempt d'orgueil ; fosse ; trigramme et hexagramme du 易經.
    • (yán) De (attirer, séduire) et qui remplace 言 : exhorter, exciter ; porte qui est dans l’intérieur d'un village ; maison de village ; rue, ruelle.
  • (liù, xiàn) De 臽 (piège, trappe) et : tomber, faire tomber ; s'écrouler, s'effondrer ; tomber ou faire tomber : dans une fosse, dans l'eau, dans une embûche ; trouver sa perte, causer la perte de quelqu'un ; causer un grave dommage ; commettre une faute ; excès, défaut.
Voir aussi 
Comparer avec la construction de .

En composition

À gauche : 欿, , ,

À droite : , , , , , , , , , , , , ,

En bas : ,

Entouré : ,

Gnome-document-open.svg Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier]

  • KangXi: 1003.040
  • Morobashi: 30177
  • Dae Jaweon: 1459.140
  • Hanyu Da Zidian: 53037.060

Chinois[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

Japonais[modifier]

Sinogramme[modifier]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier]

  • On’yomi : かん (kan), げん (gen), こん (kon)
  • Kun’yomi : おとしあな (otoshiana)