蠟

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 虫+ 15 trait(s) - Nombre total de traits : 21
• Codage informatique : Unicode : U+881F - Big5 : C4FA - Cangjie : 中戈女女女 (LIVVV) - Quatre coins : 5211₆
• Forme alternative : 蝋

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1101.310
• Morobashi: 33786
• Dae Jaweon: 1565.080
• Hanyu Da Zidian: 42903.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	蜡
Traditionnel	蠟

蠟 là \la̠˥˩\ (traditionnel), variante 蝋

1. Cire.
2. Bougie.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \la̠˥˩\
  • Pinyin : là
  • EFEO : la
  • Wade-Giles : la⁴
  • Yale : là
  • Zhuyin : ㄌㄚˋ
• cantonais \laːp̚²\
  • Jyutping : laap⁶
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : la̍p
  • Meixian, Guangdong : lab⁶
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iòng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : la̍p, la̍h
  • Chaozhou, peng'im : lah⁸
• wu
  • Wiktionary : laq (T5)
• chinois médiéval \lɑp̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*k.rˤap\
  • Zhengzhang : \*raːb\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

蠟

Prononciation

• Hangeul : 랍>납
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : rap>nap
• Romanisation McCune-Reischauer : rap>nap
• Yale : lap>nap

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

蠟

Prononciation

• On’yomi : ろう (rō)
• Kun’yomi : みつろう (mitsurou), ろうそく (rousoku)

Vietnamien

Sinogramme

蠟 (Hán Nôm : rệp, lạp, sáp)

Nom commun 1

蠟 (rệp)

1. pubnaise.

Nom commun 2

蠟 (sáp)

1. Cire.
2. Pommade.

Dérivés

• 𩛄蠟 (bánh sáp) — pain de cire
• 畑蠟 (đèn sáp) — bougie de cire
• 蠟塊 (sáp khối) — cire vierge
• 打蠟 (đánh sáp) — cirer

Verbe

蠟 (rệp)

1. Durer, traîner.

Dérivés

• 𩛄蠟蠟 (đau rệp rệp) — maladie qui traine