館

Caractère

• Sa forme simplifiée est : 馆.
• Parmi ses variantes libres, on trouve : 舘.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 食+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+9928 - Big5 : C05D - Cangjie : 人戈十口口 (OIJRR) - Quatre coins : 8377₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1422.140
• Morobashi: 44237'
• Dae Jaweon: 1947.310
• Hanyu Da Zidian: 74461.130

Chinois

Étymologie

Formé à partir de 食 shí (nourriture) et du son 官 guān.

Nom commun

Simplifié	馆
Traditionnel	館

館 guǎn \ku̯a̠n˨˩˦\

1. Modèle:comm Établissement, commerce.
2. Modèle:politique Bâtiment publique.
3. Modèle:politique Ambassade, légation.

Dérivés

• 賓館 (宾馆, bīnguǎn) — hôtel
• 博物館 (博物馆, bówùguǎn) — musée
• 餐館 (餐馆, cānguǎn) — restaurant
• 菜館 (菜馆, càiguǎn) — restaurant
• 茶館 (茶馆, cháguǎn) — salon de thé
• 大使館 (大使馆, dàshǐguǎn) — ambassade
• 飯館 (饭馆, fànguǎn) — restaurant
• 咖啡館 (咖啡馆, kāfēiguǎn) — café
• 科學技術館 (科学技术馆, kēxuéjìshùguǎn) — musée des sciences et technologies, musée des arts et métiers
• 領事館 (领事館, lǐngshìguǎn) — consulat
• 旅館 (旅馆, lǚguǎn) — hôtel
• 美術館 (美术馆, měishùguǎn) — musée des beaux-arts.
• 使館 (使馆, shǐguǎn) — ambassade
• 水族館 (水族馆, shuǐzúguǎn) — aquarium
• 天文館 (天文馆, tiānwénguǎn) — planétarium
• 体育館 (体育馆, tǐyùguǎn) — gymnase, stade, palais des sports
• 圖書館 (图书馆, túshūguǎn) — bibliothèque
• 遊泳館 (游泳馆, yóuyǒngguǎn) — piscine couverte

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ku̯a̠n˨˩˦\
  • Pinyin : guǎn
  • EFEO : kouan
  • Wade-Giles : kuan³
  • Yale : gwǎn
  • Zhuyin : ㄍㄨㄢˇ
  • Chine (Pékin) : écouter « 館 [Prononciation ?] »
• cantonais \kuːn³⁵\
  • Jyutping : gun²
  • Yale : gún
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou, peng'im : guan²

Références

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.

Coréen

Sinogramme

館

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 관
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : gwan
• Romanisation McCune-Reischauer : kwan
• Yale : kwan

Japonais

Étymologie

Du chinois 館 (guǎn)

Sinogramme

館

Nom commun

館 \Prononciation ?\

1. Maison, halle, bâtiment, hôtel…

Dérivés

• 館長 kanchō - surintendant, directeur
• 会館 kaikan - maison des associations
• 開館 kaikan - Ouverture d'un bâtiment
• 休館 kyūkan - jours de fermeture (d'une bibliothèque ou d'un musée)
• 旧館 kyūkan - ancien bâtiment
• 公館 kūkan - résidence officielle
• 商館 shōkan - compagnie
• 全館 zenkan - bâtiment entier
• 廃館
• 閉館 heikan - fermeture d'un bâtiment
• 別館 bekkan - annexe (d'un hôtel)
• 本館 honkan - bâtiment principal
• 洋館 youkan - maison de style occidental
• 旅館 ryokan - hôtel japonais
• 公民館 kōminkan - équivalent de la salle des fêtes
• 水族館 suizokukan - aquarium
• 映画館 eigakan - cinéma
• 体育館 taiikukan - gymnase, stade, palais des sports
• 大使館 taishikan - ambassade
• 図書館 toshokan - bibliothèque
• 二番館 nibankan -
• 博物館 hakubutsukan - musée
• 美術館 bijutsukan - musée des beaux-arts
• 領事館 ryōjikan - consulat

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : やかた (yakata), たて (tate)

Vietnamien

Étymologie

Du chinois 館 (guǎn)

Sinogramme

館 (quán)