teken

Afrikaans

Étymologie

Du néerlandais teken (« signe »)

Nom commun

teken

1. Signe, témoignage.
2. Signal.

Verbe

teken

1. Signer.

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « teken [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais teken (« signe »)

Nom commun

teken

1. Signature, nom d’une personne écrit de sa main.

Synonymes

• tanda tangan

Verbe

teken

1. (Informel) Signer.
2. (Informel) Émarger.

Synonymes

signer :

• meneken
• menandatangani

Dérivés

• diteken

Néerlandais

Étymologie

Du proto-germanique *taiknam (vieil-anglais tācen), issu de l'indo-européen *deik-, « montrer », racine qui a donné δεῖξις en grec ancien, et digitus en latin. A rapprocher de l'anglais token et de l'allemand Zeichen, ainsi que du suédois tecken.

Nom commun

teken \Prononciation ?\ neutre

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	teken	tekens tekenen
Diminutif	tekentje	tekentjes

1. Signe.
   • het verdwijnen en het plotselinge weer verschijnen van de knoop was voor iedereen overgekomen als een teken van de overledene

     la disparition et la réapparition subite du bouton avaient été perçues par chacun comme un signe donné par la défunte

Synonymes

• adstructie
• bewijs
• blijk
• merkteken
• sein
• signaal
• aanwijzing
• indicatie
• symptoom
• verschijnsel
• voorteken
• wenk

Forme de nom commun

teken

1. pluriel de teek.

Forme de verbe

teken

1. Première personne singulier du verbe tekenen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « teken [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « teken [Prononciation ?] »