caque
:
Français
Étymologie
- (1264) Un caque « barril où l'on empile les harengs salés », (1337) caqueharenc « caque à hareng », (1389) quaque de vernis — (Invent. de Rich. Picque, p. 58), (1397) une kaque, (1680) Caque. Quelques uns font ce mot féminin, mais la plupart des habiles gens et des personnes qui se servent de caque le font masculin ; régulièrement féminin depuis le Dictionnaire de l’Académie de 1718.
- Probablement emprunté au vieux norrois kaggi, kaggr, kakki (« tonneau ») → voir keg en anglais.
- Un emprunt au néerlandais kaak (« mâchoire, branchie, ouïe », la préparation du poisson, ôter les ouïes[1], donnant son nom au contenant) est écartée[2], ce mot étant postérieur à caque.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
caque | caques |
\kak\ |
caque \kak\ féminin
- Barrique pour presser et conserver les harengs salés ou fumés.
- CAQUE, en anglais cade, cag. Sorte de baril dans lequel on met les harengs et autres poissons salés. ll contient ordinairement 500 harengs ou 1000 sardines (sprats). — (Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M. Hayez, Bruxelles, 1840)
- Tout tonneau ou futaille.
- Notre sommelier aura l’ordre de te livrer tous les ans un muid de vin des Canaries, une caque de vin de Malvoisie et trois barriques d’ale de la première qualité. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Viticulture) Ancienne unité de mesure pour commercialiser le raisin, elle vaut 60 kilogrammes.
- caque : Unité de poids pour le raisin., soit 60 kg. La demi-caque en faisait 30. — (Jean Daunay, Parlers de Champagne, Autoédition, 1998)
- Cela s'exprime ainsi dans l’Échelle officielle des Crus: "le mesnil: 5 centimes par caque de moins que cramant" (la caque est un panier qui contient 60 kilogs de raisins). — (article in Voici: la France de ce mois, volume 3,numéro 27, 1941)
- (Par extension)(Champagne) Grand panier contenant 60 kilogramme de raisin, à l'origine en bois, actuellement en plastique, utilisé par les vendangeurs.
- Deux vendangeurs soutenant une caque de soixante kilos par une perche glissée dans les deux anses, afin de passer le lourd panier haut sur les ceps, [...]. — (Hamp, Vin de Champagne,1909)
Dérivés
Proverbes et phrases toutes faites
- comme des harengs en caque (l’une contre l’autre, en parlant des personnes ou des choses)
- la caque sent toujours le hareng (la vraie nature d’une personne finit toujours par ressortir)
Traductions
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe caquer | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | je caque |
il/elle/on caque | ||
Subjonctif | Présent | que je caque |
qu’il/elle/on caque | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) caque |
caque \kak\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de caquer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caquer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de caquer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caquer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de caquer.
Anagrammes
Voir aussi
- caque sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ "haringkaken" (le « durcissement » du hareng)
- ↑ « caque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage