белый

Russe

Étymologie

Du proto-slave *bělъ, → voir бѣлъ en vieux slave, → voir bílý en tchèque.

Adjectif

Cas		Masculin	Neutre	Féminin	Pluriel
Nominatif		бе́лый	бе́лое	бе́лая	бе́лые
Génitif		бе́лого		бе́лой	бе́лых
Datif		бе́лому		бе́лой	бе́лым
Accusatif	Animé	бе́лого	бе́лое	бе́лую	бе́лых
	Inanimé	бе́лый			бе́лые
Instrumental		бе́лым		бе́лой / бе́лою	бе́лыми
Prépositionnel		бе́лом		бе́лой	бе́лых
Forme courte		бел	бе́ло бело́	бела́	бе́лы белы́
Comparatif		беле́е / побеле́е / беле́й / побеле́й
Superlatif
Adjectif de type 1a/c" selon Zaliznyak

бе́лый \ˈbʲelɨ̞j\

1. Blanc (couleur).
   • бе́лая горя́чка : delirium tremens.
   • бе́лое мя́со : viande blanche (volaille & poisson).
   • бе́лые стихи́ : vers blancs.
   • бе́лый у́голь : houille blanche.
   • бе́лые но́чи : les Nuits Blanches de Saint-Pétersbourg.
   • бе́лый биле́т : certificat m de réforme.
   • бе́лая кость : sang bleu, aristocratie (ironique).
   • бе́лые пя́тна : des blancs (aux cartes).
   • бе́лые пя́тна исто́рии : pages blanches de l’histoire.
   • средь бе́ла дня : en plein jour, en plein midi.
   • на бе́лом све́те : dans le monde.
   • бе́лый как полотно́ : blanc comme un linge.
   • э́то ши́то бе́лыми ни́тками : c’est cousu de fil blanc.
2. Pâle, clair, blanc (en parlant de la peau).
3. Net, propre (en parlant d’une construction ou de l’économie).
4. Pur, bon.
5. (Uniquement au neutre) Vin blanc.
6. (Uniquement au féminin) Vodka.
7. (Histoire) En rapport avec les gardes blancs.
8. (Histoire) Nom donné aux gardes blancs.
9. (Ethnologie) Blanc (personne de race blanche).
10. (Mycologie) Nom du bolet comestible ou cèpe blanc.
    • бе́лый гриб : bolet comestible, cèpe.
11. (Au pluriel) (Échecs) Blancs.

Synonymes

• (2) светлый, бледный
• (3) чистый
• (5) белое вино
• (6) водка, горькая
• (7) белогвардейский
• (8) белогвардеец
• (9) европеоид, белый человек, европеец
• (10) белый гриб, боровик

Antonymes

• (1) чёрный, октариновый
• (2) темный, смуглый
• (4) чёрный
• (7) красный, красноармейский
• (8) красноармеец
• (9) чёрный, цветной
• (11) чёрные

Dérivés

• белое вино (vin blanc)
• белый виноград (raisin blanc)
• белая ворона (corneille blanche)
• белая гвардия (garde blanche)
• белый гриб (bolet)
• белая горячка (délirium tremens)
• Белый дом (Maison Blanche)
• белый друг
• белое духовенство
• белый и пушистый
• белое каление
• белые люди (les Blancs)
• белый медведь (ours blanc)
• белая ночь (nuit blanche)
• белое пятно
• белый свет (lumière blanche)
• белый стих (vers blanc)
• белый танец
• белый телефон (téléphone blanc)
• белый хлеб (pain blanc)
• белый человек (homme blanc)
• белый шум (bruit blanc)
• грабёж среди бела дня
• играть белыми
• переступень белый
• чёрным по белому (на)писано
• шито белыми нитками

Apparentés étymologiques

• ethnonymes : белорус, белоруска
• diminutifs : белочка, бельишко, белячок
• noms propres : Белка, Белоснежка
• noms de famille : Белкин, Белинский, Белов
• toponymes : Белгород, Белград, Белоголовка, Белое море, Белозёрск, Белокаменная, Белоруссия, Беломорск, Беломорье, Белореченск, Белосток, Белый Черемош
• noms communs : беление, белёк, белизна, белила, белильщик, белильщица, белка, белобилетник, беловик, белогвардеец, белогвардейщина, белок, белоказак, белоказачество, белокепочник, белокровие, беломошник, белопогонник, белоподкладочник, белополяк, белоручка, белорыбица, белоснежность, белоус, белофинн, белоцветник, белочех, белошвейка, белоэмигрант, белуха, бельевая, бельё, бельчиха, бельчонок, беляк, забеливание, забеливатель, недобел, обеление, обеливание, отбеливание, отбеливатель, отбельщик, отбельщица, побелка, пробел
• adjectifs : белейший, беленький, белесоватый, белильный, беличий, белковый, белоармейский, белобокий, белобородый, белобровый, белобрысый, беловатый, беловолосый, белогвардейский, белоглазый, белоголовый, белогривый, белогрудый, белоказачий, белокаменный, белокочанный, белокрылый, белокурый, белолиственный, белолицый, белолобый, беломорский, беломраморный, белорусский, белоснежный, белоствольный, белофинский, белохвостый, белощёкий, белый, бельевой, наибелейший, небелёный, побелевший, побеленный, пробельный, снежно-белый
• verbes : белеть, белеться, белить, белиться, выбелить, забелеть, забелеться, забелить, забеливать, обеливать, обеливаться, обелять, обеляться, отбелить, отбелиться, отбеливать, отбелиться, перебелить, перебелять, побелить, побелеть, убелять, убеляться, убелить, убелиться
• adverbes : белым-бело, добела, набело, по-беличьи

Prononciation

• Russie : écouter « белый ['bʲelɨ̞j] »
• (Région à préciser) : écouter « белый [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Le thésaurus couleur en russe