maternité

Voir aussi : maternite

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin maternitas, de mater, matris qui signifie « mère ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
maternité	maternités
\ma.tɛʁ.ni.te\

maternité \ma.tɛʁ.ni.te\ féminin

1. État, qualité de mère.
   • Déjà subjugués par notre propre cœur, nous fûmes accablés par ces images d’amour et de maternité, qui semblaient nous poursuivre dans ces solitudes enchantées. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
   • En effet, chez une jeune femme dont le cœur est encore pur, et où l'amour est resté vierge, le sentiment de la maternité même est soumis à la voix de la pudeur. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • La maternité, le travail sacré, la plus haute des fonctions sociales, devient dans la société capitaliste une cause d'horribles misères économiques et physiologiques. — (Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904)
2. Grossesse, gestation, fait de porter un enfant et d'accoucher.
   • De nombreuses maternités l'avaient tout à fait déformée ; ses beaux traits de Madone disparaissaient sous la graisse, et son corps n'était plus qu'une masse croulante. — (Tharaud, Fête arabe, 1912, page 109)
   • Sa femme elle-même est malade, après trop de maternités successives, et se guérit péniblement. — (Brasillach, Corneille, 1938, page 340)
3. Établissement destiné à recevoir les femmes qui vont accoucher, à les assister lors de la naissance de leur enfant et les premiers jours du nourrisson.
   • Plusieurs maires de communes du Val du Beuvron (Nièvre) ont menacé de ne "pas organiser les élections municipales" de mars prochain et d'appeler à leur "boycott" pour protester contre la fermeture annoncée de la maternité de Clamecy (Nièvre). — (A.F.P., Municipales: boycott pour une maternité, 2009)
   • Selon moi, si je m’en suis sortie – et sans séquelles –, c’est parce que la maternité dans laquelle j’ai eu la chance de naître était dotée de moyens de réanimation conséquents et d’un personnel en nombre suffisant. L’hôpital public n’était pas encore passé par la thérapie de choc que lui imposèrent les idéologues du “New Public Management”. . — (Anne-Sophie Moreau, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 27/03/2020 de Philosophie Magazine.)
   • Bien sûr que tu parlais l'arabe quand tu étais petit ! me répond-elle, quand je l'interroge. Quand tu es né, à la maternité, je te parlais en arabe. — (Nabil Wakim, L'Arabe pour tous: Pourquoi ma langue est taboue en France, Éditions du Seuil, 2020, chap. 2)

Traductions

qualité de mère

• Allemand : Mutterschaft (de) ; Maternität (de)
• Anglais : motherhood (en) ; maternity (en)
• Espagnol : maternidad (es)
• Espéranto : patrineco (eo)
• Ido : matreso (io)
• Italien : maternità (it) féminin
• Portugais : maternidade (pt)
• Same du Nord : eadnivuohta (*)
• Songhaï koyraboro senni : haydoo (*)
• Suédois : moderskap (sv)
• Tchèque : mateřství (cs)

fait de porter un enfant et d'accoucher

• Allemand : Schwangerschaft (de)
• Anglais : pregnancy (en)
• Espagnol : embarazo (es)
• Portugais : maternidade (pt)
• Suédois : graviditet (sv)
• Tchèque : těhotenství (cs)

établissement où accoucher

• Allemand : Entbindungsanstalt (de)
• Anglais : maternity (en) ; maternity ward (en)
• Bachkir : бала табыу йорто (*)
• Espagnol : maternidad (es) ; paridera (es)
• Kazakh : перзентхана (kk)
• Kirghiz : төрөт үйү (ky)
• Portugais : maternidade (pt)
• Suédois : förlossningsavdelning (sv)
• Tamoul : ஈனில் (ta) īṉil
• Tatar de Crimée : loqsahane (*)
• Tatare : бала тудыру йорты (tt)
• Tchèque : porodnice (cs)
• Tchouvache : ача çуратмалли çурт (*)
• Turkmène : bäbekhana (tk)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « maternité [Prononciation ?] »

Voir aussi

• maternité sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maternité), mais l’article a pu être modifié depuis.