aufpassen

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle). Dérivé de passen, avec le préfixe auf-, contraction de auf etwas passen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich passe auf
	2e du sing.	du passt auf
	3e du sing.	er passt auf
Prétérit	1re du sing.	ich passte auf
Subjonctif II	1re du sing.	ich passte auf
Impératif	2e du sing.	pass auf!, passe auf!!
	2e du plur.	passt auf!!
Participe passé		aufgepasst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufpassen \ˈaʊ̯fˌpasn̩\. (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Faire attention à, être attentif, guetter.
   • Pass auf!

     Fais attention !

   • Du hast schon wieder nicht aufgepasst!

     Une fois de plus, tu n’as pas fait attention !

2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Surveiller, prendre soin de, s’occuper de.
   • Pass auf dich auf!

     Prends soin de toi !

   • Wer passt auf den Hund auf?

     Qui s’occupe du chien ?

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes

• achten
• achtgeben

Antonymes

Faire attention (1) :

• dösen

Surveiller (2) :

• missachten
• übersehen

Dérivés

• Aufpasser

Proverbes et phrases toutes faites

• aufpassen wie ein Haftelmacher
• aufpassen wie ein Heftelmacher
• aufpassen wie ein Luchs
• aufpassen wie ein Schießhund

Prononciation

• Allemagne : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
• Allemagne : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
• Autriche : écouter « aufpassen [ˈaʊ̯fˌpasn̩] »
• Allemagne : écouter « aufpassen [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufpassen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Aufpassen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 387.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 27.