suffrage

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin suffragium et du verbe suffragari (« aider de son vote »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
suffrage	suffrages
\sy.fʁaʒ\

suffrage \sy.fʁaʒ\ masculin

1. Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération.
   • Catholiques, mes frères ; protestans, mes amis, que je respecte et que j’estime, je réclame vos suffrages en cette occasion. — (Anonyme, Réélection d’O’Connell en Irlande, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Suffrage restreint ou suffrage universel, on commencera toujours par compter les suffrages, et la victoire d'un parti n'est que le total d'une addition. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • Recueillir, compter les suffrages.
   • Dans cette délibération, les suffrages furent partagés.
2. Modèle:par ext Droit de vote.
   • Si quelque jour l'on donne le droit de suffrage aux femmes, il sera, sans doute, chargé de dresser le cahier des revendications de ce prolétariat spécial. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908)
   • Après de brèves vacances consacrées à la propagande en faveur du suffrage des femmes, elle travaillait sur les rocs aurifères du Pays de Galles, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 22 de l’édition de 1921)
   • Suffrage restreint ou suffrage universel, on commencera toujours par compter les suffrages, et la victoire d'un parti n'est que le total d'une addition. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
3. Approbation.
   • Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple. — (Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5)
   • Vous chantez la beauté des mères dans un style qui doit vous priver du suffrage de leurs filles. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 23.)
   • La question du déplacement des pôles n'a pas encore rallié, non plus, tous les suffrages, j'y ferai simplement allusion. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.51)
4. (Religion) Prière de l'Église militante ou des saints du Paradis pour les vivants et les âmes du purgatoire.
   • Suffrages de l’Église, prières que l’église universelle fait pour les fidèles.
   • Suffrages des saints, prières que les saints font à Dieu en faveur de ceux qui les invoquent.

Dérivés

• messe de suffrage
• suffragant
• suffrage censitaire
• suffrage des femmes (droit de vote accordé aux femmes)
• suffrage féminin (droit de vote accordé aux femmes)
• suffrage masculin (droit de vote restreint aux hommes)
• suffrage restreint
• suffrage universel
• suffragette

Traductions

Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération (1)

• Allemand : Stimme (de) féminin
• Portugais : voto (pt) masculin, sufrágio (pt) masculin
• Suédois : röst (sv)

(Par extension) Droit de vote (2)

• Allemand : Stimmrecht (de) neutre
• Anglais : suffrage (en)
• Italien : suffragio (it) masculin
• Portugais : sufrágio (pt) masculin
• Suédois : rosträtt (sv)

Approbation (3)

• Allemand : Zustimmung (de) féminin
• Suédois : bifall (sv), gillande (sv)

(Religion) Prière de l'Église (4)

• Anglais : suffrage (en) (Plus rare)
• Suédois : förböner (sv)

Traductions à trier

• Ido : voto (io)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « suffrage [Prononciation ?] »

Anagrammes

• gaffeurs

Voir aussi

• suffrage sur l’encyclopédie Wikipédia
• suffrage universel dans le recueil de citations Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (suffrage), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

suffrage (Indénombrable)

1. Suffrage.

Dérivés

• universal suffrage (suffrage universel)
• universal direct suffrage (suffrage universel direct)

Prononciation

• États-Unis : écouter « suffrage [ˌɑp.ə.ˈzɪʃ.ən] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « suffrage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• suffrage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)