entrepreneur

Voir aussi : Entrepreneur

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Le terme existait déjà en ancien français sous diverses orthographes comme entreprendeur par exemple. Dérivé de entreprenant, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrepreneur	entrepreneurs
\ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ\

entrepreneur \ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire un entrepreneur, une entrepreneure ou une entrepreneuse)

1. (Économie) Personne qui dirige une entreprise.
   • De 1793 à 1799, du Bousquier fut entrepreneur des vivres des armées françaises. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
   • Décembre 1891. […]. Et, dans cette France de la III^e République, l’avenir de l'économie s'écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-up de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge. Les entrepreneurs les plus en vue se nomment Deville ou Wendel. — (Thibaut de Jeagher, L'Usine nouvelle a 120 ans, dans L'Usine nouvelle, n°3266, 15 décembre 2011, page 8)
   • Le statut d’entrepreneur individuel spécialisé dans la chnouf semble en contradiction avec une vocation de pédagogue se destinant à enseigner les valeurs du sport. À moins de se spécialiser dans le cyclisme. — (Bourse d'études, dans Marianne (magazine), n°772 du 11 février 2012, p. 43)
   • "Marc de Comans et François de La Planche entrepreneurs de l'establissement de la fabricque et manufacture des tapisseries façon de Flandres" dans BNF, Manuscrits Français 17311, fol. 42.
2. (Travaux contractuels) Celui, celle qui fait métier d’entreprendre sur contrat certains travaux, notamment de construction, ou de fournir des marchandises, des services.
   • Les entrepreneurs avaient emprunté l’argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l’appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)

Synonymes

(1) Économie :

• innovateur
• startuper

(2) Travaux contractuels :

• constructeur

Dérivés

• autoentrepreneur
• entrepreneuriat
• intrapreneur
• mompreneur

Traductions

Celui qui dirige une entreprise

• Anglais : entrepreneur (en)
• Basque : enpresari (eu)
• Espagnol : empresario (es) masculin
• Espéranto : entreprenisto (eo)
• Grec : εργολάβος (el) ergolábos
• Grec ancien : ἐργολάβος (*) ergolábos
• Ido : entraprezisto (io) masculin
• Indonésien : wiraswasta (id)
• Italien : imprenditore (it) masculin
• Latin : redemptor (la), ergolabus (la)
• Néerlandais : ondernemer (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : entreprenør (no)
• Norvégien (nynorsk) : entreprenør (no)
• Portugais : empresário (pt) masculin
• Roumain : antreprenor (ro) masculin
• Russe : предприниматель (ru) masculin
• Tchèque : podnikatel (cs) masculin

Prononciation

• \ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ\
• France (Île-de-France) : écouter « entrepreneur [ɑ̃.tʁə.pʁə.nœʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « entrepreneur [Prononciation ?] »

Paronymes

• preneur

Voir aussi

• entrepreneur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entrepreneur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du français entrepreneur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
entrepreneur \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)\	entrepreneurs \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)z\

entrepreneur \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)\ (pour une femme, on dit : entrepreneuse)

1. (Gallicisme) Entrepreneur (personne qui prend des risques pour construire une entreprise).

Vocabulaire apparenté par le sens

• businessman, businessperson
• business owner, factory owner

Prononciation

• \ˌɒn.tɹə.pɹə.ˈnɜː(ɹ)\
• États-Unis : écouter « entrepreneur [ˌɑn.tɹə.pɹə.ˈnɝ] »
• États-Unis (?) : [ˌɑn.tɹə.pɹə.ˈnʊ ɚ]

Voir aussi

• entrepreneur sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du français entrepreneur.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	entrepreneur	entrepreneurs
Diminutif	—	—

entrepreneur \Prononciation ?\ masculin

1. Entrepreneur.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 83,5 % des Flamands,
• 85,9 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « entrepreneur [Prononciation ?] »