sablier
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sablier | sabliers |
| \sɑ.bli.je\ | |
sablier \sɑ.bli.je\ masculin
- Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture.
- On se sert encore d’un sablier pour évaluer le temps nécessaire à la cuisson d’un œuf à la coque.
- Retourner un sablier.
- On représente le Temps un sablier à la main.
- Il lui semblait que jamais Apollon ne dût remonter sur son char, et qu’une main invisible retînt en l’air la poudre du sablier. — (Théophile Gautier, Le Roi Candaule, 1844)
- On compte les minutes qui nous restent à vivre, et l’on secoue notre sablier pour le hâter. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Les heures s’écoulaient comme au travers d’un sablier empli de grès (le lecteur déplorera sans doute la platitude de cette image : qu’il en apprécie, pourtant, la pertinence géologique). — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 14-15)
- Modèle:métonymie Temps durant lequel s’écoule le sable dans ce dernier.
- Ton rôle n’est pas difficile ... Chaque fois que ce sablier sera vide, il faudra le retourner. Ce rôle n'est pas sans avantage... Tous les soixante douze sabliers, tu pourras te reposer pendant un sablier.— (Fred, L'Île des brigadiers, 1975, page 14)
- (Vieilli) Petit récipient contenant du sable fin destiné à être répandu sur l’écriture pour la sécher.
- Un sablier de cuivre, de fer-blanc, de bois.
- (Botanique) Petit arbre d’Amérique, dont le fruit, qui est une capsule dure et très sèche, peut s’employer en guise de récipient à mettre du sable pour sécher l’écriture.
- (Informatique) Icône de sablier sur le curseur indiquant qu'une tâche est en attente.
Vocabulaire apparenté par le sens
sablier figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : appareils de mesure, sablier.
Traductions
Instrument (1)
- Allemand : Sanduhr (de) féminin
- Anglais : hourglass (en)
- Arabe : ساعة رملية (ar) sāʿa ramliya féminin
- Basque : harea ordulari (eu), harea-erloju (eu)
- Breton : eurier-traezh (br) masculin
- Chinois : 沙漏 (zh) (沙鐘) shālòu
- Coréen : 모래시계 (ko) moraesigye
- Danois : timeglas (da) neutre
- Espagnol : reloj de arena (es), reloj de arena (es)
- Espéranto : sablohorloĝo (eo)
- Estonien : liivakell (et)
- Finnois : tiimalasi (fi)
- Galicien : reloxo de area (gl) masculin
- Hongrois : homokóra (hu)
- Ido : sablohorlojo (io)
- Indonésien : jam pasir (id)
- Italien : clessidra (it)
- Japonais : 砂時計 (ja) sunadokei
- Kazakh : құм сағат (kk) qum sağat
- Occitan : sablièr (oc) masculin
- Roumain : clepsidră (ro)
- Suédois : timglas (sv)
Temps durant lequel s’écoule le sable dans le sablier (2)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « sablier [Prononciation ?] »
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sablier), mais l’article a pu être modifié depuis.