acolyte

Français

Étymologie

Du latin acolythus, variante de acoluthus, emprunté au grec ancien ἀκόλουθος, akólouthos (« suivant, serviteur »).

(Fin du XII^e siècle) acolite. — (Chrétien de Troyes ; Marie de France)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	acolyte	acolytes
	\a.kɔ.lit\

acolyte \a.kɔ.lit\ masculin et féminin identiques

1. Clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs et dont l’office est de servir à l’autel le prêtre, le diacre et le sous-diacre lors des célébrations liturgiques.
   • Faire les fonctions d’acolyte à une grand-messe.
   • Les autres arrivaient ensuite : les « pots de fleurs », simples figurants en robe rouge et surplis blanc qui se croisaient les bras, le thuriféraire et le naviculaire avec l’encensoir, les deux acolytes en soutane blanche, le cérémoniaire, le plus beau de tous avec une robe violette, un surplis de dentelle et un scapulaire bordé d’hermine. — (Jean L’Hôte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 75)
   • Comme marque propre de son office, l’acolyte reçoit un petit sac pour porter les saintes espèces. — (Éleuthère Kumbu ki Kumbu, Vie et ministère des prêtres en Afrique, 1996)
2. Modèle:par ext (Péjoratif) ou (Familier) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon.
   • Et, comme dans le récit de sa mère, cet homme qui vient à elle, le rire aux lèvres, c’est Concini ! Derrière lui, deux acolytes sautent dans la salle. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Il ne fait que traîner et faire des bêtises avec ses deux acolytes.
   • C’est son digne acolyte.
   • Nous allons le conserver précieusement, comme un monument, un des chef-d’œuvre des acolytes du gouvernement dans l’œuvre de cambriolage des consciences qui, non contente de s’exercer en Haïti, étend ses ravages jusqu’à l’étranger. — (Un mensonge de plus, Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 4)

Synonymes

Compagnon

• compère
• partenaire
• associé
• camarade
• complice
• collègue

Traductions

Clerc (1)

• Afrikaans : akoliet (af) ; altaardienaar (af)
• Allemand : Akoluth (de) ; Meßdiener (de) ; Akolyth (de) masculin ; Meßgehilfe (de)
• Anglais : acolyte (en)
• Catalan : acòlit (ca)
• Espagnol : acólito (es)
• Finnois : akoluutti (fi)
• Franc-comtois : aicoyite (*)
• Galicien : acólito (gl)
• Ido : akoluto (io)
• Indonésien : akolit (id)
• Interlingua : acolyto (ia)
• Italien : accolito (it)
• Japonais : 侍者 (ja)
• Limbourgeois : acoliet (li)
• Néerlandais : acoliet (nl) ; altaardienaar (nl)
• Occitan : acolit (oc)
• Polonais : akolita (pl)
• Portugais : acólito (pt) ; sacristão (pt)
• Russe : аколит (ru) akolit
• Suédois : kyrkotjänare (sv)
• Tchèque : akolyta (cs)
• Ukrainien : аколіт (uk) akolit

(Péjoratif) Compagnon (2)

• Allemand : Gehilfe (de) masculin ; Komplize (de) masculin ; Komplizin (de) féminin
• Anglais : crony (en), sidekick (en)
• Croate : odanik (hr)
• Espagnol : acólito (es) masculin
• Espéranto : akolito (eo) masculin, akolitino (eo) féminin
• Franc-comtois : aicoyite (*)
• Occitan : acolit (oc)
• Suédois : följeslagare (sv), hjälpare (sv)

Traductions à trier

• Allemand : Messdiener (de)

Prononciation

• La prononciation \a.kɔ.lit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
• France : écouter « acolyte [a.kɔ.lit] »
• France (Vosges) : écouter « acolyte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acolyte [Prononciation ?] »

Paronymes

• alcoolique

Voir aussi

• acolyte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acolyte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin acolythus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acolyte \a.kə.lit\	acolytes \a.kə.lits\

acolyte

1. Acolyte.

Prononciation

• États-Unis : écouter « acolyte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• acolyte sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)