rapetisser

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Dérivé de apetisser, avec le préfixe r-.

Verbe

rapetisser \ʁap.ti.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rapetisser)

1. Rendre ou faire paraître plus petit.
   • Peu d’années lui suffisent pour rapetisser ce qui était grand, grandir ce qui était petit, transporter un personnage du monde réel dans le monde fabuleux. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
2. (Sens figuré) Rabaisser.
   • Il se plaît à rapetisser les actions des autres. - Rapetisser une question.
3. (Intransitif) Devenir plus petit.
   • Les jours rapetissent.
   • La tour fait figure de petit gratte-ciel avec ses niveaux allant en rapetissant, comme le faisaient les édifices d’autrefois. — (Mylène Tremblay, Le Devoir, 10-11 janvier 2004)
4. (Pronominal) Devenir plus petit.
   • Le juif, […], éprouvait un sentiment de terreur si réelle, que son corps semblait littéralement s’affaisser et se rapetisser sous le regard fixe et fatal du féroce Normand. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
5. (Pronominal) Se donner moins de valeur qu’on n’en a réellement.
   • Tu es un enfant de Dieu. Te rapetisser n’aide le monde en rien. — (Nelson Mandela, discours inaugural, 1994)

Dérivés

• rapetissement

Synonymes

• Devenir plus petit (1)
  • rétrécir
  • apetisser, (Vieilli).
• Se donner moins de valeur (2)
  • se rabaisser

Traductions

Rendre ou faire paraître plus petit. (1)

• Anglais : shrink (en)
• Catalan : empetitir (ca)
• Croate : umanjivati (hr)
• Espagnol : achicar (es)
• Espéranto : malgrandigi (eo)
• Gallo : apeticer (*)
• Italien : restringere (it)
• Néerlandais : kleiner doen lijken (nl)
• Same du Nord : uhcidit (*), unnidit (*)
• Wallon : raptiti (wa)

(Sens figuré) Rabaisser. (2)

• Croate : ponižavati (hr)
• Néerlandais : neerhalen (nl), laten zakken (nl), kleineren (nl) (rabaisser moralement)
• Wallon : rabaxhî (wa)

(Intransitif) Devenir plus petit. (3)

• Anglais : become smaller (en)
• Catalan : empetitir (ca)
• Croate : smanjivati (hr)
• Espéranto : malgrandiĝi (eo)
• Gallo : apeticer (*)
• Néerlandais : kleiner worden (nl)
• Same du Nord : uhccánit (*)
• Wallon : raptiti (wa)

(Pronominal) Devenir plus petit. (4)

• Anglais : shrink (en)
• Croate : smanjiti se (hr)
• Gallo : apeticer (*)
• Néerlandais : krimpen (nl)
• Wallon : raptiti (wa)

(Pronominal) Se donner moins de valeur qu’on n’en a réellement. (5)

• Croate : ponizivati se (hr)
• Néerlandais : zich verlagen (nl)
• Wallon : si rabaxhî (wa), si raptiti (wa)

Traductions à trier

• Ido : mikrigar (io)
• Russe : мельчать (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rapetisser [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rapetisser [Prononciation ?] »
• Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Rapetisser [IPA] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapetisser), mais l’article a pu être modifié depuis.