parler dans sa barbe

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) La prononciation n’est pas claire et distincte, le son est étouffé comme s’il y avait une barbe devant la bouche, d’où cette expression.

Locution verbale

parler dans sa barbe \paʁ.le dɑ̃ sa baʁb\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)

1. (Sens figuré) Parler à voix basse sans articuler, marmonner.

Traductions

• Anglais : to talk under one’s breath (en)
• Croate : mrmljati (hr)
• Persan : زیر لب گفتن (fa), زمزمه کردن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « parler dans sa barbe [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « parler dans sa barbe [Prononciation ?] »