pinacle

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin pinnaculum (« faîte »), de pinna (« créneau »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pinacle	pinacles
\pi.nakl\

Pinacle (2) néo-gothique

pinacle \pi.nakl\ masculin

1. (Antiquité) Partie la plus élevée d’un édifice.
2. (Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique.
   • Le pinacle d'un arc-boutant.
   • De style ogival flamboyant, à ornementation très fouillée, surtout dans la façade et les tours, ses arcs-boutants, ses clochetons, ses pinacles gothiques sont remarquables. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • C’était toujours à lui [le clocher] qu’il fallait revenir, toujours lui qui dominait tout, sommant les maisons d’un pinacle inattendu, levé devant moi comme le doigt de Dieu. — (Marcel Proust^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n°1924, 1987, page 66)
3. (Sens figuré) (Dans certaines locutions) Position la plus élevée, la plus enviable ou la plus estimée, s’opposant au pilori.
   • Tu es jeune et jolie, je me charge de ta fortune à Bruxelles si tu veux ; j’y vais, c’est ma patrie ; en deux ans je te mets au pinacle, mais je t’avertis que ce ne sera point par les étroits sentiers de la vertu que je te conduirai à la fortune ; il faut à ton âge entreprendre plus d’un métier, et servir à plus d’une intrigue quand on veut faire promptement son chemin… — (Marquis de Sade, Les Infortunes de la vertu, 1787)

Dérivés

• élever au pinacle
• être au pinacle
• mettre sur le pinacle
• porter au pinacle

Synonymes

→ voir zénith (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• pinacle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire.

Traductions

Antiquité

Architecture

• Allemand : Fiale (de) ; Pinakel (de) ; Spitztürmchen (de) ; Spitzturm (de)
• Anglais : pinnacle (en)
• Arabe : صهوة (ar)
• Biélorusse : пінакль (be)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : пінакль (*)
• Catalan : pinacle (ca)
• Danois : fiale (da)
• Espagnol : pináculo (es)
• Finnois : pinaakkeli (fi) ; fiaali (fi)
• Flamand occidental : pinoakel (*)
• Galicien : pináculo (gl)
• Grec ancien : τὸ πτερύγιον (*) to ptérugion neutre
• Hébreu : פינקל (he)
• Ido : pinaklo (io)
• Italien : pinnacolo (it)
• Lituanien : pinaklis (lt)
• Néerlandais : pinakel (nl) ; fiaal (nl) ; fioel (nl)
• Picard : pin·nhiacq (*)
• Polonais : pinakiel (pl) ; sterczyna (pl) ; fiala (pl)
• Portugais : pináculo (pt)
• Russe : пинакль (ru)
• Suédois : fial (sv)
• Tchèque : fiála (cs)
• Ukrainien : пінакль (uk)

Sens figuré

• Anglais : pinnacle (en)
• Russe : вершина (ru)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pinacle [Prononciation ?] »

Anagrammes

• calepin
• Capelin, capelin
• pélican
• Placien, placien

Voir aussi

• pinacle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pinacle), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Larousse du XX^e siècle, 1928-1933