déguerpir

Voir aussi : deguerpir

Français

Étymologie

De l’ancien français deguerpir, de guerpir (« abandonner »).

Verbe

déguerpir \de.ɡɛʁ.piʁ\ transitif ou intransitif, 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Ancien droit administratif) Abandonner la possession (d'un bien, d'une maison, etc.).
   • Déguerpir une rente, une dette, un immeuble, etc.
2. Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir.
   • Il eut peur de revoir le comte, et retrouva l'usage de ses jambes pour déguerpir et gagner l'escalier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • A leur pied, une fosse est ouverte, à moitié pleine ; sur le bord oscille un cadavre qu'étaient en train d'y jeter les ensevelisseurs déguerpis. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.355)
   • En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39)

Synonymes

• foutre le camp
• ficher le camp
• décamper
• faire feu des deux fuseaux
• flyer (Québec)

Traductions

1. Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir

• Allemand : abhauen (de), davonmachen (de), verschwinden (de), verduften (de)
• Anglais : flee (en) ; flush (en), depart (en)
• Catalan : abandonar (ca), guillar (ca), pirar (ca), tocar el dos (ca), esquitllar-se (ca)
• Croate : napustiti (hr), strugnuti (hr)
• Danois : stikke af (da)
• Grec : ξεκουμπίζομαι (el) xekumbízome
• Néerlandais : zich uit de voeten maken (nl), er vandoor gaan (nl), ophoepelen (nl)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « déguerpir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déguerpir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déguerpir)
• « déguerpir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « déguerpir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage