déguerpir

Voir aussi : deguerpir

Français

Étymologie

De l’ancien français deguerpir, de guerpir (« abandonner »).

Verbe

déguerpir \de.ɡɛʁ.piʁ\ transitif ou intransitif, 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Transitif) (Ancien droit administratif) Abandonner la possession (d'un bien, d'une maison, etc.).
   • Déguerpir une rente, une dette, un immeuble, etc.
2. Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir.
   • Il eut peur de revoir le comte, et retrouva l'usage de ses jambes pour déguerpir et gagner l'escalier. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • À leur pied, une fosse est ouverte, à moitié pleine ; sur le bord oscille un cadavre qu'étaient en train d'y jeter les ensevelisseurs déguerpis. — (Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.355)
   • En lui-même, il souhaitait que Feempje déguerpît, car les colères brusques du Hollandais le faisait trembler pour ses vitres. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 39)
   • Mais alors que l’un d’entre eux, titubant, est emmené vers la sortie, l’homme au jogging rayé de jaune fait irruption pour le frapper, avant de déguerpir. Quelques secondes plus tard, sa victime s’effondre à terre. — (Éric Zemmour à Villepinte : ce que les images montrent des violences à son meeting, William Audureau, Arthur Carpentier et Adrien Sénécat → lire en ligne)
3. (Transitif) (Afrique) Expulser, faire sortir quelqu’un d’un logement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• foutre le camp
• ficher le camp
• décamper
• faire feu des deux fuseaux
• flyer (Québec)

Dérivés

• déguerpissement
• déguerpisseur

Traductions

1. Sortir, se retirer hâtivement et malgré soi ; fuir

• Allemand : abhauen (de), davonmachen (de), verschwinden (de), verduften (de)
• Anglais : flee (en) ; flush (en), depart (en)
• Catalan : abandonar (ca), guillar (ca), pirar (ca), tocar el dos (ca), esquitllar-se (ca)
• Croate : napustiti (hr), strugnuti (hr)
• Danois : stikke af (da)
• Espagnol : huir (es)
• Grec : ξεκουμπίζομαι (el) xekumbízome
• Néerlandais : zich uit de voeten maken (nl), er vandoor gaan (nl), ophoepelen (nl)
• Russe : улизнуть (ru) uliznút'

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « déguerpir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « déguerpir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déguerpir [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déguerpir)
• « déguerpir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « déguerpir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage