exploit

Français

Étymologie

(Vers 1100) En ancien français esploit ; (Vers 1200) esplois « action d’éclat » ; (XIV^e siècle) exploit de justice a le sens judiciaire moderne, et le mot reste rare avant 1607.

Évolution parallèle avec exploiter (ou déverbal de ce mot) depuis le latin explicitus (« accompli, parfait ») avec substantivation progressive de l’adjectif.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
exploit	exploits
\ɛks.plwa\

exploit \ɛks.plwa\ masculin

1. Action de guerre éclatante.
   • Exploit militaire. Glorieux exploit.
   • Il s’est signalé par ses exploits.

     Il s’est rendu fameux par de brillants 'exploits'.

2. Actes qui ne sont pas des actes de guerre, mais qui demandent de la vaillance, de l’audace et qui aboutissent à un résultat surprenant ou nouveau.
   • Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, vol.1, p.270, Charpentier, 1871)
   • L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921)
   • (Ironique) Vous avez fait là un bel exploit : Se dit à une personne qui a fait quelque chose mal à propos.
3. (Justice) Acte que fait un huissier pour assigner, ajourner, saisir, etc.
   • Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d’huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32)
   • Exploit de saisie.
   • Donner, envoyer, signifier un exploit.
   • Enregistrer, dresser un exploit.
4. Acte difficile à reproduire par le commun des mortels, et qui suscite l’admiration.
   • La traversée de cet océan à la nage est un véritable exploit.

Traductions

• Anglais : exploit (en) (1, 2, 3, 4, 6), feat (en)
• Espéranto : heroaĵo (eo)
• Finnois : suurtyö (fi)
• Ido : prodajo (io)
• Néerlandais : heldendaad (nl)
• Portugais : façanha (pt) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
exploit	exploits
\ɛks.plwat\

exploit \ɛks.plwat\ masculin

1. (Informatique) Élément de programme permettant d'exploiter une faille de sécurité informatique.

Synonymes

• exploiteur

Traductions

• Anglais : exploit (en)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « exploit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « exploit [Prononciation ?] »

Voir aussi

• exploit sur l’encyclopédie Wikipédia
• exploit sur le Dico des Ados

Références

• « exploit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exploit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Nom commun

exploit \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de esploit.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (esploit)

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français exploit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
exploit \ˈɛks.plɔɪt\ ou \ɪks.ˈplɔɪt\	exploits \ˈɛks.plɔɪts\ ou \ɪks.ˈplɔɪts\

exploit \ɪks.ˈplɔɪt\

1. Exploit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Forfait.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Informatique) Procédé qui exploite une vulnérabilité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to exploit \ɪks.ˈplɔɪt\
Présent simple, 3e pers. sing.	exploits \ɪks.ˈplɔɪts\
Prétérit	exploited \ɪks.ˈplɔɪt.ɪd\
Participe passé	exploited \ɪks.ˈplɔɪt.ɪd\
Participe présent	exploiting \ɪks.ˈplɔɪt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

exploit \ɪks.ˈplɔɪt\ transitif

1. Exploiter, faire valoir (une chose).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Exploiter, utiliser (quelqu’un).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \ɪks.ˈplɔɪt\
  • États-Unis : écouter « exploit [ˈɛks.plɔɪt] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « exploit [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « exploit [Prononciation ?] »