doubleur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de doubler, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
doubleur	doubleurs
\du.blœʁ\

doubleur \du.blœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : doubleuse)

1. (Tissage) Ouvrier qui double la laine, la soie, etc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ouvrier qui fabrique du doublé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Cinéma) Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle.
   • Je ne voulais pas que le doubleur italien parle en français, parce que je voulais conserver dans mon film, au moins un bout de la voix du personnage principal, explique Gianni Amelio. — (Vincent Quivy, Jean-Louis Trintignant : L’inconformiste, Éditions du Deuil, 2015)
   • En remuant les lèvres, je ressemblais à un de ces comédiens qui doublent les acteurs étrangers, le bizarre étant que le comédien et son doubleur s’exprimaient dans la même langue : […] — (Serge Koster^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Montaigne sans rendez-vous, Éditions Léo Scheer, 2015)
4. (Cinéma) Gérant d’une société de post-production chargée du doublage d’une œuvre audiovisuelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Éducation) Élève ou étudiant ayant doublé un cours.
   • – […] Mais comme nous sommes en session d’automne et que le cours 102 régulier se donner l’hiver, vos élèves seront des étudiants qui ont coulé ce cours à la dernière session…
     – Des doubleurs.
     – Voilà. Une clientèle particulièrement difficile. Que voulez-vous, la jeunesse d’aujourd’hui ne s’intéresse plus à la grande culture, le nombre élevé de doubleurs en est la preuve. — (Patrick Senécal^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011 (p. 9))

Dérivés

• doubleur de fréquence : (Électricité) Appareil produisant une tension alternative dont la fréquence est double de celle de la tension qui l’alimente.
• doubleur de tension : (Électricité) circuit produisant une tension double de celle de la tension qui l’alimente. Il existe aussi des circuits tripleurs, quadrupleurs, et plus généralement multiplicateurs de tension.

Apparentés étymologiques

• doubler
• → voir double

Traductions

Acteur pratiquant le doublage d’une œuvre audiovisuelle (3)

• Croate : dubler (hr), ponavljač (hr), dvojnik (hr)
• Italien : doppiatore (it) masculin
• Tchèque : dublér (cs)

Prononciation

• \du.blœʁ\
  • France (Île-de-France) : écouter « doubleur [du.blœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « doubleur [Prononciation ?] »

Anagrammes

• bouldure
• doublure

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (doubleur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Glossaire de la traduction audiovisuelle, L’Écran traduit
• Dictionnaire de français, Larousse

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) Du français doubleur.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	doubleur	doubleurs
Diminutif	doubleurtje	doubleurtjes

doubleur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : doubleuse)

1. Doubleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « doubleur [Prononciation ?] »