luge

Voir aussi : Lüge, łūge, lugé, lugë

Français

Étymologie

(1398) Du francoprovençal lujhe, attesté aussi en latin tardif leudia, leudico- (V^e siècle), du gaulois *(s)leudia « traîneau » (cf. irlandais slaod « radeau ; traîner », vieux breton stloit « traction, glissement », breton stlej « traîne »). La forme sans s- est très répandu : ladin liösa, piémontais lesa, savoyard leca, lejhèta, rouergat leudo, leuzo, occitan lèia. La forme avec s- est attestée au IX^e s. en latin médiéval, sclodia, stludio, et a donné le romanche schlieusa, schliusa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
luge	luges
\lyʒ\

Un enfant sur une luge rouge.

luge \lyʒ\ féminin

1. Petit traîneau pour glisser sur la neige.
2. (Sport) Sport pratiqué avec la luge.

Dérivés

• hockey sur luge
• luge à foin
• luge à réaction
• luge alpine
• luge d’été
• luge de route
• luge de rue
• luger
• lugeur, lugeuse
• reluger
• tapis-luge

Hyponymes

• (sport) skeleton

Traductions

• Allemand : Schlitten (de) masculin
• Anglais : sled (en) (1), luge (en) (2), sledge (en)
• Arabe : زحلوقة (ar) zoHluqa
• Breton : ruzikell (br) féminin
• Catalan : trineu petit (ca) masculin
• Espagnol : trineo pequeño (es)
• Espéranto : luĝo (eo)
• Galicien : zorra (gl) féminin
• Grec : έλκηθρο (el) elkithro
• Ido : lujo (io)
• Italien : slitta (it) féminin
• Kazakh : шана (kk) şana
• Ladin : liösa (*)
• Néerlandais : slee (nl)
• Norvégien : kjelke (no)
• Occitan : lèia (oc)
• Polonais : sanki (pl)
• Romanche : schlieusa 
• Same du Nord : gielká (*)
• Suédois : pulka (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe luger
Indicatif	Présent	je luge
		il/elle/on luge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je luge
		qu’il/elle/on luge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) luge

luge \lyʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe luger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe luger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe luger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe luger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe luger.

Prononciation

• France: [lyːʒ]
• Québec: [lʏːʒ]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « luge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « luge [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « luge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « luge [Prononciation ?] »

Anagrammes

• glue

Voir aussi

• L’annexe Sports en français
• luge sur l’encyclopédie Wikipédia
• luge sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (luge), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
luge \luːʒ\	luges \luːʒəz\

luge \luːʒ\

1. (Sport) Luge.

Verbe

luge \luːʒ\ intransitif

1. Faire de la luge, luger.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « luge [Prononciation ?] »

Anagrammes

• glue

Voir aussi

• luge sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Breton

Forme de verbe

luge \ˈlyː.ɡe\

1. Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe lugañ.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

luge \Prononciation ?\

1. Désherber.
   • For at planterne skal trives, må gartneren tit luge ud i ukrudtet.

     Pour que les plantes poussent bien, le jardinier doit souvent désherber.

Anagrammes

• ugle

Gaulois

Étymologie

(Nom commun) À comparer avec les mots luige « serment » en vieil irlandais, le en breton et llw en gallois^[1][2].

Attestations historiques

Mot présent sur la tablette de Chamalières (L-100)^[1][2].

Verbe

luge *\Prononciation ?\

1. Impératif présent d'un verbe incertain signifiant « consumer^[1], placer^[2] ».

Forme de nom commun

luge *\Prononciation ?\

1. Datif ou instrumental singulier d’un *lugis et traduit par « par le serment ».

Variantes

• luxe

Références

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 209 et 210
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 360