trajet

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin trajectus (« traversée »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
trajet	trajets
\tʁa.ʒɛ\

trajet \tʁa.ʒɛ\ masculin

1. Espace à traverser, route à faire d’un lieu à un autre.
   • Le trajet de Calais à Douvres est de sept lieues.
   • Le trajet de Paris à Lyon est un trajet bien long.
2. Modèle:particulier Chemin que suit un projectile en traversant un corps.
   • Le trajet d’une balle.
3. (Médecine) Étendue linéaire qu’occupe un organe.
   • Le trajet d’un nerf, d’un vaisseau.
4. (Médecine) Sorte de canal ou de conduit que forme une cavité.
   • Le trajet d’une plaie, d’une fistule, etc.
5. Action de traverser l’espace d’un lieu à un autre.
   • Après un long et intéressant trajet à travers les provinces de la Russie méridionale, j’avais franchi le Caucase et je comptais bien me reposer dans la capitale de la Transcaucasie… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • J'appris, durant le trajet en taxi, que le Casimir en question était un « fourgue », un recéleur. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public. — (Marc Elsberg, Black-out : Demain il sera trop tard, traduit de l’allemand, Piranha, 2015)
6. (Sens figuré) Suite d'expériences menant théoriquement à un but.
   • Ce trajet peut prendre des mois ou des années; il est essentiel d'accepter de le vivre lentement, de passer peut-être par la révolte, par une forme de solitude habitée par la présence. — (Simone Pacot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, p. 96)

Traductions

espace à traverser

• Italien : tragitto (it) masculin

• Allemand : Strecke (de) féminin
• Anglais : trajectory (en), route (en)
• Danois : strækning (da) commun, rute (da) commun
• Espagnol : trayecto (es), ruta (es)
• Espéranto : vojiro (eo)
• Finnois : matka (fi)
• Géorgien : მგზავრობა (ka) mgzavroba (sens 5)
• Ido : trajeto (io)
• Néerlandais : traject (nl)
• Portugais : caminhada (pt), jornada (pt)
• Russe : траектория (ru) trayektoriya, путь (ru) put'
• Same du Nord : mátki (*)
• Suédois : sträcka (sv)
• Tchèque : cesta (cs) ; trať (cs)

Prononciation

• France : écouter « trajet [tʁa.ʒɛ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (trajet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• tréjat