jornada

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé de jorn, avec le suffixe -ada.

Nom commun

jornada féminin

1. Journée, espace du matin au soir
2. Espace de chemin parcouru dans un jour.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Basque

Étymologie

De l’occitan jornada.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif jornada jornada jornadak Ergatif jornadak jornadak jornadek Datif jornadari jornadari jornadei Génitif jornadaren jornadaren jornaden Comitatif jornadarekin jornadarekin jornadekin Bénéfactif jornadarentzat jornadarentzat jornadentzat Causatif jornadarengatik jornadarengatik jornadengatik Instrumental jornadaz jornadaz jornadez Inessif jornadatan jornadan jornadetan Locatif jornadatako jornadako jornadetako Allatif jornadatara jornadara jornadetara Terminatif jornadataraino jornadaraino jornadetaraino Directif jornadatarantz jornadarantz jornadetarantz Destinatif jornadatarako jornadarako jornadetarako Ablatif jornadatatik jornadatik jornadetatik Partitif jornadarik — — Prolatif jornadatzat — —

jornada \Prononciation ?\

1. Journée.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Trajet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• egun

Apparentés étymologiques

• jornal

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espagnol

Étymologie

De l’occitan jornada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornada	jornadas

jornada \Prononciation ?\ féminin

1. Journée.
   • Los más importantes acontecimientos de la jornada.

     Les événements les plus importants de la journée.

   • Una jornada de puertas abiertas.

     Une journée portes ouvertes.

2. Espace de chemin parcouru dans un jour.
   • a largas jornadas.

     à vive allure.

Synonymes

• día

Apparentés étymologiques

• jornal

Voir aussi

• jornada sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Occitan

Étymologie

Dérivé de jorn, avec le suffixe -ada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornada \d͡ʒurˈnaðo̞\	jornadas \d͡ʒurˈnaðo̞s\

jornada \d͡ʒurˈnaðo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. (Métrologie) Journée, l’espace du matin au soir, durée du jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Métrologie) Espace de chemin parcouru dans un jour.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• journado (graphie mistralienne)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « jornada [d͡ʒurˈnado̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5

Portugais

Étymologie

De l’espagnol jornada.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jornada	jornadas

jornada \ʒoɾ.nˈa.dɐ\ (Lisbonne) \ʒor.nˈa.də\ (São Paulo) féminin

1. Parcours, trajet.

Synonymes

• caminhada

Prononciation

• Lisbonne : \ʒoɾ.nˈa.dɐ\ (langue standard), \ʒoɾ.nˈa.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ʒor.nˈa.də\ (langue standard), \ʒoɽ.nˈa.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʒoɦ.nˈa.dɐ\ (langue standard), \ʒoɦ.nˈa.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ʒɔr.nˈa.dɐ\ (langue standard), \ʒɔr.nˈa.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \ʒoɾ.nˈa.dɐ\
• Dili : \ʒor.nˈa.də\

Références

• « jornada » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « jornada », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « jornada », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « jornada », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• jornada sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• andrajo
• rajando