zin

Voir aussi : zîn, zĭn

Conventions internationales

Symbole

zin

(Linguistique) Code ISO 639-3 du zinza.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: zin, SIL International, 2024

Basque

Étymologie

Mot substratique rapproché^[1] par certains du suffixe honorifique japonais さん, san, しんせつ, shinsetsu (« gentillesse »).

Adjectif

zin \Prononciation ?\

Loyal, fidèle, lié par un serment sur l’honneur.
- zerbitzari zina, un fidèle serviteur.

Dérivés

sineste, sinesmen (« croyance »)
- sinestedun (« croyant »)
sinetsi, sinistu (« croire »)
sintsa (« bigote »)
zinki (« sincèrement »)
zintzo (« honnête »)
- zintzotasun (« honnêteté »)
- zintzoki (« honnêtement »)

Nom commun

zin \Prononciation ?\

(Droit) Serment, jurement.
- Zina Jainkoaren edo norberaren ohorearen izenean egiten den promesa da. — (zin sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) )
  Le serment est une promesse faite au nom de Dieu ou de l'honneur de soi.

Dérivés

zin hipokratiko (« serment d’Hippocrate »)

Voir aussi

zin sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à Sinn (« sens ») en allemand.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	zin	zinnen
Diminutif	zinnetje	zinnetjes

zin \zɪn\ masculin

(Grammaire) Phrase.
- De meeste zinnen bevatten een gezegde en een onderwerp, vaak aangevuld met voorwerpen.
  La plupart de phrases contiennent un verbe et un sujet, souvent rempli d’objets directs ou indirects.
Sens, signification.
- Enge zin, au sens étroit, sens strict, sens restreint.
- Ruime zin, au sens large.
- Wat is de zin van het leven?
  C’est quoi, le sens de la vie ?
(Biologie) Sens.
Envie, désir.
- Zijn zinnen zetten op, avoir des visées sur.
- Ik heb zin in een lekkere bak koffie.
  J’aimerai bien un bon pot de café.
Point.
- Dat heeft geen zin.
  Cela sert à rien.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « zin [zɪn] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Du néerlandais zin.

Nom commun

zin \Prononciation ?\

Phrase.

Synonymes

Songhaï koyraboro senni

Étymologie

De l’arabe جن, jinn.

Nom commun

zin

Diable.
Génie.

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]