Gewähr

Voir aussi : gewähr

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle ?) Déverbal de gewähren ; du moyen haut-allemand gewer, du vieux haut allemand gaweri (« caution ») – cf. DWb / DWDS / Duden ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Gewähr
Accusatif	die Gewähr
Génitif	der Gewähr
Datif	der Gewähr

Gewähr \ɡəˈvɛːɐ̯\ féminin au singulier uniquement

1. (Droit, Commerce) Garantie.
   • Dennoch sei hier ein Ausblick versucht, ohne Gewähr für die Richtigkeit. — (Peter Blunschi, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, 31 décembre 2022)

     Néanmoins, une perspective est tentée ici, sans garantie d’exactitude.

   • Mir wäre ein 2023 ohne Gewehr viel sympathischer als ohne Gewähr. — (D.Enk-Zettel, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, espace de commentaires, 31 décembre 2022)

     Une année 2023 sans fusil me serait bien plus sympa que sans garantie. Note : Jeu de mots avec le quasi-homophone Gewehr (« fusil »).

Synonymes

• Garantie

Quasi-synonymes

• Bürgschaft (« garantie » ; « cautionnement », « caution »)

Dérivés

• Gewährfrist (« période / durée de garantie »)
• gewährleisten (« garantir », « assurer »)
• Gewährleistung (« garantie », « assurance »)

Apparentés étymologiques

• gewähren (« garantir »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Gewähr [ɡəˈvɛːɐ̯] »

Voir aussi

• Gewähr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gewähr → consulter cet ouvrage