November

Voir aussi : Nóvember, november, novèmber, nóvember

Allemand

Étymologie

Du latin November.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der November	die November
Accusatif	den November	die November
Génitif	des Novembers	der November
Datif	dem November	den Novembern

an einem Morgen im November - un matin de novembre

November \noˈvɛmbɐ\ masculin

1. Novembre.
   • Der November folgt auf den Oktober.

     Le mois de novembre suit le mois d'octobre.

   • Gegründet wurde die staatliche Dombauhütte im November 1923. Ihre Hauptaufgabe: Das mittelalterliche Gebäude instand zu halten. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])

     C'était en novembre 1923 que l’atelier national de la cathédrale a été fondée. Sa mission principale : entretenir l’édifice médiéval.

   • Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961)

     C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

   • Die Union hatte im November eine „Neue Energie-Agenda für Deutschland“ vorgelegt. In Deutschland müsse „der erste an das Netz angeschlossene Fusionsreaktor der Welt“ entstehen, heißt es darin. — (Nick Reimer, « Fantastisch, aber nutzlos », dans taz, 10 janvier 2025 [texte intégral])

     La CDU/CSU avait présenté en novembre un « nouvel agenda énergétique pour l'Allemagne ». L'Allemagne doit accueillir « le premier réacteur à fusion au monde raccordé au réseau », y est-il écrit.

   • Der beste Zeitpunkt für die Olivenernte liegt je nach dem gewünschten Charakter des Olivenöls im Herbst bis in den Winter kurz vor der Vollreife. In den meisten Regionen werden die Oliven für die Olivenölgewinnung zwischen November und Januar geerntet. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])

     Le meilleur moment pour la récolte des olives se situe entre l’automne et l’hiver, juste avant leur pleine maturité, en fonction du caractère souhaité pour l’huile d’olive. Dans la plupart des régions, les olives destinées à la production d'huile d’olive sont récoltées entre novembre et janvier.

Synonymes

• der Elfte
• Nebelung
• Windmond

Antonymes

• Januar ou Jänner
• Februar ou Feber
• März
• April
• Mai
• Juni
• Juli
• August
• September
• Oktober
• Dezember

Hyperonymes

• Zeit
• Monat

Dérivés

• novemberlich
• Novemberwetter, Novembersturm, Novemberwind, Novemberhimmel
• Novembertag ou Novemberwoche
• Novemberpogrom ou Novemberrevolution

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en allemand

1. Januar 2. Februar 3. März

4. April 5. Mai 6. Juni

7. Juli 8. August 9. September

10. Oktober 11. November 12. Dezember

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « November [noˈvɛmbɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « November [noˈvɛmbɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « November [noˈvɛmbɐ] »
• (Allemagne) : écouter « November [noˈvɛmbɐ] »

Références

• « November », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• November sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Anglais

Étymologie

Du latin November.

Nom propre

Singulier	Pluriel
November \nəʊˈvɛm.bə\	Novembers \nəʊˈvɛm.bəz\

November

1. Novembre.

Vocabulaire apparenté par le sens

• November figure dans les recueils de vocabulaire en anglais ayant pour thème : temps, calendrier.

Mois de l’année grégorienne en anglais

1. January 2. February 3. March

4. April 5. May 6. June

7. July 8. August 9. September

10. October 11. November 12. December

Prononciation

• \noʊˈvɛm.bɚ\ (États-Unis)
• \nəʊˈvɛm.bə\ (Royaume-Uni)
• États-Unis : écouter « November [noʊˈvɛm.bɚ] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « November [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « November [Prononciation ?] »

Voir aussi

• November sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais november.

Nom commun

November \Prononciation ?\

1. Novembre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en indonésien

1. Januari 2. Februari 3. Maret

4. April 5. Mei 6. Juni

7. Juli 8. Agustus 9. September

10. Oktober 11. November 12. Desember

Prononciation

• Indonésie : écouter « November [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de novem (« neuvième (mois) »), avec le suffixe -ber, l’année romaine commençant avec Martius, le mois de mars → voir September, October et December.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	November	November	November	Novembrēs	Novembrēs	Novembria
Vocatif	November	November	November	Novembrēs	Novembrēs	Novembria
Accusatif	Novembrem	Novembrem	November	Novembrēs	Novembrēs	Novembria
Génitif	Novembris	Novembris	Novembris	Novembrium	Novembrium	Novembrium
Datif	Novembrī	Novembrī	Novembrī	Novembribus	Novembribus	Novembribus
Ablatif	Novembrī	Novembrī	Novembrī	Novembribus	Novembribus	Novembribus

November \Prononciation ?\

1. Neuvième, du neuvième mois.
   • Calendis Novembribus. — (Col. 11, 2, 77)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	November	Novembrēs
Vocatif	November	Novembrēs
Accusatif	Novembrĕm	Novembrēs
Génitif	Novembrĭs	Novembriŭm
Datif	Novembrī	Novembrĭbŭs
Ablatif	Novembrĕ	Novembrĭbŭs

November masculin

1. Novembre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en latin

1. Martius 2. Aprilis 3. Maius

4. Junius 5. Julius 6. Augustus

7. September 8. October 9. November

10. December 11. Januarius 12. Februarius

Références

• « November », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « November », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Luxembourgeois

Étymologie

Du latin November.

Nom commun

Singulier	Pluriel
November \novˈæmbɐ\	Novemberen \novˈæmbɐʀən\ Novembere \novˈæmbɐʀə\

November \novˈæmbɐ\ masculin

1. Novembre, onzième mois de l’année du calendrier grégorien.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• (Vieilli) Allerhellgemount
• (Vieilli) Wantermount

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en luxembourgeois

1. Januar 2. Februar 3. Mäerz

4. Abrëll 5. Mee 6. Juni

7. Juli 8. August 9. September

10. Oktober 11. November 12. Dezember

Prononciation

• \novˈæmbɐ\
• Luxembourg : écouter « November [novˈæmbɐ] »

Références

« November », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage

Malais

Étymologie

De l’anglais November (« novembre »).

Nom propre

November (Jawi: نوۏيمبر ; pluriel : November-November) \novɛmbə(r)\

1. Novembre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en malais

1. Januari 2. Februari 3. Mac

4. April 5. Mei 6. Jun

7. Julai 8. Ogos 9. September

10. Oktober 11. November 12. Disember

Prononciation

• \novɛmbə(r)\

Voir aussi

• November sur l’encyclopédie Wikipédia (en malais) 

Scots

Étymologie

Du latin November.

Nom commun

November \Prononciation ?\

1. Novembre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en scots

1. Januar 2. Februar 3. Mairch, Merch

4. Aprile 5. Mey, Mei 6. June, Juin

7. Julie 8. August 9. September

10. October 11. November 12. Dezember

Références

Bibliographie

• « Hairst » sur le site du Centre for the Scots Leid