Nuss

Voir aussi : Nuß, nuss

Allemand

Étymologie

Vers l'an (800). Du moyen haut-allemand nuz , du moyen bas allemand not, du vieux haut allemand nuz, hnuz.

Apparenté au vieil anglais hnutu et à l'anglais nut, au moyen-néerlandais not, nōte, nuete et au néerlandais noot, au vieux nordique hnot, au suédois nöt. À rapprocher du latin nux.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nuss	die Nüsse
Accusatif	die Nuss	die Nüsse
Génitif	der Nuss	der Nüsse
Datif	der Nuss	den Nüssen

Nuss \nʊs\ féminin

1. (Botanique) Akène nucule c'est à dire un fruit à coque du type noix, noisette, amande.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Botanique) Noisette par abréviation du mot Haselnuss.
   • Drei Kugeln bitte: Banane, Nuss und Stracciatella!

     Trois boules s'il vous plaît : banane, noisette et stracciatella !

3. (Botanique) Noix par abréviation du mot Walnuss.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Boucherie) Noix dans le sens du morceau de viande de la cuisse des bovins et porcins.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Mécanique) Embout de clé à douille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Familier) Personne stupide.
   • Du dumme Nuss!

     Pauvre type ! / Pauvre idiot ! / Pauvre cloche !

7. (Familier) Tête, figure, tronche, gueule.
   • eins auf die Nuss kriegen.

     S'en prendre plein la tête.

8. (Chasse) Organe sexuel d'une lapine ou d'une femelle d'une espèce prédatrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• Nuß (désuet)

Diminutifs

• Nüsschen (petite noix)
• Nüsslein (petite noix)

Synonymes

• Kugel (noix de viande)
• Schalenobst (fruits à coque)
• Stecknuss (embout de clé à douille)

Antonymes

• Apfelfrucht (piridion)
• Beere (baie)
• Hülse (gousse)
• Kapsel (capsule)
• Schote (silique)
• Steinfrucht (fruit à noyau), (drupe)

Dérivés

 

• Arekanuss
• Aschantinuss
• Baumnuss (noix d'arbre)
• Behennuss
• Bennuss
• Betelnuss
• Cashewnuss
• Doofnuss
• Erdnuss (cacahouète), (arachide)
• Flügelnuss (ptérocaryer), (ptérocarya)
• Haselnuss (noisette)
• Kalbsnuss
• Knacknuss
• Kokosnuss (noix de coco)
• Kolanuss (noix de cola)
• Kopfnuss (casse-tête)
• Lambertsnuss
• Macadamianuss
• Maledivennuss
• Muskatnuss (noix de muscade)
• Nusknacker (casse-noisettes)
• Nussbaum (noyer)
• Nussbeize
• Nussbeugel
• nussbraun
• Nußbrecher (casse-noix)
• Nussbrikett
• Nussbutter
• Nusseis
• Nussfrucht (noix)
• Nussfülle
• Nussfüllung
• nussig (au goût de noix)
• Nusskern
• Nusskipfel
• Nusskipferl
• Nusskipfl
• Nussknacker
• Nusskohle
• Nusskuchen (gâteau aux noix), (gâteau aux noisettes)
• Nussöl
• Nusspaste
• Nussschale, Nuss-Schale (coquille de noix), (coquille de noisette)
• Nussschinken, Nuss-Schinken
• Nussschokolade, Nuss-Schokolade
• Nussstrudel
• Nusstorte
• Paranuss (noix du Brésil)
• Pekannuss
• Pfeffernuss
• Pimpernuss
• Pistaziennuss
• Sammelnussfrucht
• Schwarznuss
• Seychellennuss
• Stecknuss (douille de clé)
• taube Nuss (idiot), (incapable)
• Walnuss (noix)
• Zaubernuss
• Zirbelnuss

Proverbes et phrases toutes faites

• auf die Nüsse gehen
• eine harte Nuss zu knacken haben (avoir du fil à retordre)
• eins auf die Nuss kriegen

Hyperonymes

• Fleisch (viande)
• Frucht (fruit)
• Geschlechtsteil (partie génitale)
• Geschmacksrichtung (goût)
• Körperteil (partie du corps)
• Obst (fruits)
• Same (graine)
• Werkzeug (outil)

Hyponymes

• Buchecker (faine)
• Eichel (gland)
• Esskastanie (châtaignier)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Nuss [nʊs] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nuss → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nuss. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 618.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.