Schuld

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : schuld

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Schuld.

Nom propre [modifier le wikicode]

Schuld \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.
    Vu d’en haut, en descendant la vallée, la première chose que l’on voit, c’est le clocher de Schuld. Un chapeau d’ardoises pointu posé sur une église d’un blanc immaculé. Un genre de carte postale. — (Benjamin Delille, « Inondations en Allemagne : à Schuld, “à la fin, on devra se débrouiller tout seuls” », Libération, 18 juillet 2021 → lire en ligne)

Traductions[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Schuld sur l’encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld[1]. » À scelus, Pokorny[2] rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).
Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.
(Commune de Rhénanie-Palatinat) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Schuld die Schulden
Accusatif die Schuld die Schulden
Génitif der Schuld der Schulden
Datif der Schuld den Schulden

Schuld \ʃʊlt\ féminin

  1. Dette.
    • Die Schuld beträgt insgesamt 1234 Euro.
  2. (Droit, Psychologie) Culpabilité.
    • Ich habe schwere Schuld auf mich geladen.
  3. Faute, crime.
    • Daran hast du keine Schuld!
    • Schuld und Sühne, Crime et Châtiment — (Dostoïevski)

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Schuld \Prononciation ?\ neutre

  1. (Géographie) Schuld.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Allemagne : écouter « Schuld [ʃʊlt] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

  • Schuld sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Wikipedia-logo-v2.svg
  • Schuld (Ahr) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) Wikipedia-logo-v2.svg

Références[modifier le wikicode]

  1. Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
  2. Julius PokornyIndogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage