à cheval

Français

Étymologie

→ voir cheval

(Sens 2) Vient du fait que lorsque l’on monte un cheval, les jambes sont situées de part et d’autre du corps de l’animal.

Locution adjectivale

Invariable
à cheval \a ʃə.val\

à cheval \a ʃə.val\

1. Assis sur un cheval.
   • Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, […]. — (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2^e récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éd. Union Générale d’Édition, 1965)
   • Montez, montez, mon père, dit en insistant le chevalier, il ne sera pas dit qu’un pauvre pécheur comme moi ira à cheval lorsque l’homme de Dieu marchera à pied. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
   • Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une revue, à cheval sur un fringant coursier. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921)
   • La moindre scénette érotique (anodine aujourd'hui) fait sensation, telle celle de la starlette Françoise Deldick à demi nue montant à cheval les marches du Carlton. — (Pierre Guénin, La gay révolution: 1920-2006, Cosmo éditions, 2006, p. 112)
   • Modèle:anal — L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — (Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013)
2. (Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur.
   • Cette ville est à cheval entre l’Allemagne et la France.
   • Le lac des Settons est un pôle touristique majeur du Morvan. A cheval sur les communes de Montsauche et de Moux, ce site sait allier divertissements et dépaysement. — (Le Petit Futé Bourgogne 2009, p.322)
3. Exigeant, pointilleux. — Note : L’expression est toujours suivie d’une des prépositions suivantes sur, là-dessus, et plus familièrement avec et pour.
   • Je suis à cheval sur la propreté.
   • Vous dormirez bien, messieurs. Schlafen Sie gut. Je suis très à cheval sur la literie. — (Extrait des dialogues (vers 1 h 15 min) du film La Grande Vadrouille (1966), de Gérard Oury, lorsque Madame Germaine, patronne de l'Hôtel du Globe à Meursault, accueille les officiers allemands.)
   • Les Autrichiens sont très à cheval sur les horaires. — (Adeline Hulin, Autriche, page 21, Petit Futé)

Synonymes

• à dos de cheval (1)
• de part et d’autre (2)
• pointilleux (3)

Dérivés

• être à cheval sur les principes (3)
• franc à cheval
• œuf à cheval
• steak à cheval

Traductions

Assis sur un cheval (1)

• Allemand : zu Pferde (de)
• Anglais : on horseback (1)
• Breton : war varcʼh (br)
• Grec : έφιππος (el) efippos
• Grec ancien : ἱππηδόν (*) hippêdón
• Italien : a cavallo (it)
• Néerlandais : te paard (nl)

(Sens figuré) De part et d’autre. (2)

• Allemand : an der Grenze liegen zwischen (de)
• Anglais : astride (en) (à cheval entre)
• Finnois : poikittain (fi)
• Italien : a cavallo (it)

Exigeant, pointilleux (3)

• Allemand : etwas sehr genau nehmen (de)
• Anglais : to be a stickler for (en)

Prononciation

• \a ʃə.val\

Homophones

• achevale, achevales, achevalent (formes du verbe achevaler)

Voir aussi

• œuf à cheval
• fer-à-cheval
• steak à cheval
• à cheval donné on ne regarde pas la denture