« choquer » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m {{impers}} → {{impersonnel}} |
|||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
* {{T|en}} : {{trad+|en|shock}}, {{trad+|en|appal}}, {{trad+|en|horrify}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|shock}}, {{trad+|en|appal}}, {{trad+|en|horrify}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|xocar}} |
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|xocar}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|chocar}}, {{trad |
* {{T|es}} : {{trad+|es|chocar}}, {{trad+|es|desagradar}}, {{trad+|es|escandalizar}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|ŝoki}} |
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|ŝoki}} |
||
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|skelka}} |
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|skelka}} |
||
| Ligne 46 : | Ligne 46 : | ||
=== {{S|prononciation}} === |
=== {{S|prononciation}} === |
||
* {{pron|ʃɔ.ke|fr}} |
* {{pron|ʃɔ.ke|fr}} |
||
* {{pron-rég|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ʃɔ.ke|audio=Fr-choquer.ogg}} |
* {{pron-rég|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ʃɔ.ke|audio=Fr-choquer.ogg}} |
||
=== {{S|références}} === |
=== {{S|références}} === |
||
Version du 12 janvier 2015 à 03:39
Français
Étymologie
Verbe
choquer \ʃɔ.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un choc, heurter.
- Si ce navire vient à choquer cette barque, il la brisera.
- Choquer les verres à table l’un contre l’autre, ou simplement
- Choquer les verres.
- Deux corps qui se choquent.
- Modèle:particulier Modèle:militaire Se rencontrer et combattre, en parlant de troupes.
- Quand les deux armées vinrent à se choquer.
- (Sens figuré) Offenser.
- Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait. — (Francis Carco, L’Homme de Minuit, 1938)
- Il fait cela pour me choquer.
- Vous choquerez sa vanité.
- C’est un homme qui se choque de tout.
- (Sens figuré) Déplaire.
- […] ; elle lui pardonna une légèreté d’esprit, dont, après tout, elle n’avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu’ils nous choquent beaucoup. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- Et, tout à l’heure, quand il s’était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d’un terme dont la grossièreté — tirant son origine d’une langue moins noble et moins enveloppée que l’argot — me choquait encore secrètement. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)
- (Impersonnel) Contrevenir à ; être contraire à, en parlant des choses de la morale et de l’esprit.
- Cela choque le bon sens, la bienséance, l’honneur.
- Modèle:marine Relâcher une manœuvre.
- Choquer l’écoute d’une voile.
- Modèle:marine Modèle:par ext Laisser le vent écarter une voile de la coque.
- Choquer la grand voile.
Antonymes
- border (marine)
Traductions
- Allemand : Anstoß erregen (de)
- Anglais : shock (en), appal (en), horrify (en)
- Catalan : xocar (ca)
- Espagnol : chocar (es), desagradar (es), escandalizar (es)
- Espéranto : ŝoki (eo)
- Féroïen : skelka (fo)
- Ido : shokar (io)
- Néerlandais : aanstoot geven (nl), choqueren (nl), kwetsen (nl)
- Portugais : chocar (pt), melindrar (pt)
- Russe : шокировать (ru)
Prononciation
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choquer), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ A universal etymology dictionary, 2008 → consulter cet ouvrage
- ↑ « choquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage