« traînard » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 26 mai 2017 à 23:24

Voir aussi : trainard

Français

Étymologie

→ voir traîner et -ard.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
traînard	traînards
\tʁɛ.naʁ\

traînard \tʁɛ.naʁ\ masculin

(Vieilli) (Militaire) Soldat qui reste en arrière de la troupe avec laquelle il doit marcher.
- On traversait des villages presque abandonnés; des traînards occupaient seuls des maisons, s'entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite. (Paul et Victor Margueritte; « Les tronçons du glaive » -1900)
Modèle:navigation Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
- La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le traînard [...]. — (RogerTaylor, Mingming au rythme de la houle, La Rochelle, La Découvrance, 2014)

Traductions

(1)

Modèle:ébauche-trad

(2)

Modèle:ébauche-trad

Nom commun 2

	Singulier	Pluriel
Masculin	traînard \tʁɛ.naʁ\	traînards \tʁɛ.naʁ\
Féminin	traînarde \tʁɛ.naʁd\	traînardes \tʁɛ.naʁd\

traînard \tʁɛ.naʁ\ masculin

Personne qui est à la traîne dans une course ou une marche.
Modèle:par ext (Familier) Personne négligemment lente.
- Quel insupportable traînard !

Synonymes

lambin (2)

Traductions

(1)

Anglais : slowcoach (en), slowpoke (en)

(2)

Anglais : straggler (en), laggard (en)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traînard), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{cf|traîner|-ard}}
+: {{cf|traîner|-ard}}.
 === {{S|nom|fr|num=1}} ===
 {{fr-rég|tʁɛ.naʁ}}
 '''traînard''' {{pron|tʁɛ.naʁ|fr}} {{m}}
-# {{vieilli|fr}} [[soldat|Soldat]] qui [[rester|reste]] en [[arrière]] de la [[troupe]] avec [[laquelle]] il [[doit]] [[marcher]].
+# {{vieilli|fr}} {{soldats|fr}} [[soldat|Soldat]] qui [[rester|reste]] en [[arrière]] de la [[troupe]] avec [[laquelle]] il [[doit]] [[marcher]].
 #* ''On traversait des villages presque abandonnés; des '''traînards''' occupaient seuls des maisons, s'entassaient aux granges, sourds hagards, insensibles aux menaces, aux prières. Ils aimaient mieux se faire prendre, bétail humain, par les uhlans à leur poursuite.'' (Paul et Victor Margueritte; « Les tronçons du glaive » -1900)
+# {{navigation|fr}} Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
+#* ''La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le '''traînard''' [...]''. {{source|Roger{{smcp |Taylor}}, ''Mingming au rythme de la houle'', La Rochelle, La Découvrance, 2014}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début||1}}
+{{ébauche-trad}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début||2}}
+{{ébauche-trad}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|nom|fr|num=2}} ===
 {{fr-accord-cons|tʁɛ.naʁ|d}}
-'''traînard''' {{m}}
+'''traînard''' {{pron|tʁɛ.naʁ|fr}} {{m}}
+# Personne qui [[être à la traîne|est à la traîne]] dans une course ou une marche.
-# {{par ext|fr}} {{familier|fr}} [[homme|Homme]] [[lent]], [[négligent]].
+# {{par ext|fr}} {{familier|fr}} [[personne|Personne]] négligemment [[lent]]e.
-#* ''Quel insupportable '''traînard'''!''
+#* ''Quel insupportable '''traînard''' !''
-=== {{S|nom|fr|num=3}} ===
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[lambin]] (2)
-{{fr-accord-cons|tʁɛ.naʁ|d}}
-'''traînard''' {{m}}
-# {{navigation}} Dispositif à l’arrière d’un voilier destiné à diminuer la vitesse ou à augmenter sa stabilité.
-#* ''La mer était encore creuse et désordonnée. Je devrais peut-être bientôt redéployer le '''traînard''' [...]''. {{source|Roger{{smcp |Taylor}}, ''Mingming au rythme de la houle'', La Rochelle, La Découvrance, 2014}}
+==== {{S|traductions}} ====
+{{trad-début||1}}
-=== {{S|prononciation}} ===
+* {{T|en}} : {{trad|en|slowcoach}}, {{trad|en|slowpoke}}
-* {{pron|tʁɛ.naʁ|fr}}
+{{trad-fin}}
+{{trad-début||2}}
+* {{T|en}} : {{trad|en|straggler}}, {{trad|en|laggard}}
+{{trad-fin}}
 === {{S|références}} ===
-*{{Import:DAF8}}
+* {{Import:DAF8}}
 {{clé de tri|trainard}}
-[[Catégorie:Soldats en français]]