« Annexe:Lexique de la famille en espéranto » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 4 septembre 2017 à 17:00

Voir aussi la catégorie Catégorie:Lexique en espéranto de la famille.

Niveau	Ligne ascendante	collatéraux	belle-famille (bo-)		belle-famille (duon-)
arrière-grand-parent gepraavo, gepraavoj	praavo : arr.-grand-père = praavĉjo : arr.-papy
arrière-grand-parent gepraavo, gepraavoj	praavino : grand-mère = praavinjo : arr.-mamie
grand-parents geavo, geavoj	avo : grand-père = avĉjo : papy, pépé
grand-parents geavo, geavoj	avino : grand-mère = avinjo : mamie, mémé
parents gepatro, gepatroj patreco : paternité patrineco : maternité	patro : père = paĉjo : papa	onklo : oncle oĉjo : tonton	bopatro : beau-père bopaĉjo : beau-papa (père de l’époux)	boonklo : bel-oncle	duonpatro : beau-père duonpaĉjo : beau-papa (pour le second époux de la mère)
	patrino : mère = panjo : maman	onklino : tante onjo : tantine, tata, tatie	bopatrino : belle-mère bopanjo : belle-maman (mère de l’époux)	boonklino : belle-tante	duonpatrino : belle-mère duonpanjo: belle-maman (pour la seconde femme du père)
époux geedzo, geedzoj edzoj, edzinoj fratrie gefrato, gefratoj	edzo : mari	frato : frère = ?	bofrato : beau-frère
	edzino : épouse	fratino : sœur = ?	bofratino : belle-sœur
enfants orfo : orphelin	filo : fils = filĉjo : fiston	nevo : neveu = ?	bofilo : gendre, beau-fils (époux de la fille)		duonfilo : beau-fils (Fils né d’un(e) seul(e) des deux époux.)
enfants orfo : orphelin	filino : fille = filinjo : fifille	nevino : nièce = ?	bofilino : bru, belle-fille (épouse du fils)		duonfilino : belle-fille (Fille née d’un(e) seul(e) des deux époux.)
petits-enfants genepo, genepoj	nepo : petit-fils	kuzo : cousin
petits-enfants genepo, genepoj	nepino : petite-fille	kuzino : cousine
arr-petits-enfants pragenepo, pragenepoj	pranepo : arrière-petit-fils
arr-petits-enfants pragenepo, pragenepoj	pranepino : arrière-petite-fille

Autre vocabulaire :

veuf : vidvo
veuve : vidvino

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 {| class="wikitable"
 |-
-! Niveau !! Ligne ascendante !! collatéraux  !! belle-famille (bo-) || belle-famille (duon-)
+! Niveau !! Ligne ascendante !! collatéraux  !! colspan=2 | belle-famille (bo-) || belle-famille (duon-)
 |-
 ! rowspan=2 | arrière-grand-parent<br>[[gepraavo]], [[gepraavoj]]
-| [[praavo]] : arr.-grand-père<br> = [[praavĉjo]]   ||   ||  ||
+| [[praavo]] : arr.-grand-père<br> = [[praavĉjo]] : arr.-papy  ||   ||  ||  ||
 |-
-| [[praavino]] : grand-mère<br> = [[praavinjo]]    ||   ||  ||
+| [[praavino]] : grand-mère<br> = [[praavinjo]] : arr.-mamie   ||   ||  ||  ||
 |-
 ! rowspan=2 | grand-parents<br>[[geavo]], [[geavoj]]
-| [[avo]] : grand-père<br> = [[avĉjo]] : papy, pépé    ||   ||  ||
+| [[avo]] : grand-père<br> = [[avĉjo]] : papy, pépé    ||   ||  ||  ||
 |-
-| [[avino]] : grand-mère<br> = [[avinjo]] : mamie, mémé   ||   ||  ||
+| [[avino]] : grand-mère<br> = [[avinjo]] : mamie, mémé   ||   ||  ||  ||
 |-
 ! rowspan=2 | parents<br>[[gepatro]], [[gepatroj]] <br><br>[[patreco]] : paternité<br>[[patrineco]] : maternité
-| [[patro]] : père<br> = [[paĉjo]] : papa || [[onklo]] : oncle <br> [[oĉjo]] : tonton
+| [[patro]] : père<br> = [[paĉjo]] : papa || [[onklo]] : oncle <br> [[oĉjo]] : tonton <br>
 | [[bopatro]] : beau-père<br>[[bopaĉjo]] : beau-papa<br>(père de l’époux)
+|  [[boonklo]] : bel-oncle
 | [[duonpatro]] : beau-père<br>[[duonpaĉjo]] : beau-papa<br>(pour le second époux de la mère)
 |-
-| [[patrino]] : mère<br> =  [[panjo]] : maman || [[onklino]] : tante <br> [[onjo]] : tantine, tata, tatie
+| [[patrino]] : mère<br> =  [[panjo]] : maman || [[onklino]] : tante <br> [[onjo]] : tantine, tata, tatie  <br>
 | [[bopatrino]] : belle-mère<br>[[bopanjo]] : belle-maman<br>(mère de l’époux)
+| [[boonklino]] : belle-tante
 | [[duonpatrino]] : belle-mère <br>[[duonpanjo]]: belle-maman<br>(pour la seconde femme du père)
 |-
+! rowspan=2 | époux <br>[[geedzo]], [[geedzoj]]<br>[[edzoj]], [[edzinoj]]<br> fratrie <br>[[gefrato]], [[gefratoj]]
-! rowspan=2 | fratrie
-| [[frato]] : frère <br> =  Texte || [[kuzo]] : cousin || [[boonklo]] : bel-oncle<br>[[bofrato]] : beau-frère ||
+|  [[edzo]] : mari  || [[frato]] : frère <br> =  ? ||[[bofrato]] : beau-frère || ||
 |-
-| [[fratino]] : sœur <br> =  Texte || [[kuzino]] : cousine || [[boonklino]] : belle-tante<br>[[bofratino]] : belle-sœur ||
+| [[edzino]] : épouse  || [[fratino]] : sœur <br> =  ? || [[bofratino]] : belle-sœur || ||
 |-
 ! rowspan=2 | enfants <br><br>[[orfo]] : orphelin
 | [[filo]] : fils <br> = [[filĉjo]] : fiston || [[nevo]] : neveu <br> = ? || [[bofilo]] : gendre, beau-fils<br>(époux de la fille)
-| [[duonfilo]] : beau-fils<br>(Fils né antérieurement de l’un des deux époux.)
+|  || [[duonfilo]] : beau-fils (Fils né <br>d’un(e) seul(e) des deux époux.)
 |-
 | [[filino]] : fille <br> = [[filinjo]] : fifille || [[nevino]] : nièce <br> = ? || [[bofilino]] : bru, belle-fille<br>(épouse du fils)
-| [[duonfilino]] : belle-fille<br>(Fille née antérieurement de l’un des deux époux.)
+|  || [[duonfilino]] : belle-fille (Fille née <br>d’un(e) seul(e) des deux époux.)
 |-
 ! rowspan=2 | petits-enfants<br>[[genepo]], [[genepoj]]
-| [[nepo]] : petit-fils ||   ||  ||
+| [[nepo]] : petit-fils || [[kuzo]] : cousin   ||  ||  ||
 |-
-| [[nepino]] : petite-fille ||   ||  ||
+| [[nepino]] : petite-fille || [[kuzino]] : cousine  ||  ||  ||
 |-
 ! rowspan=2 | arr-petits-enfants<br>[[pragenepo]], [[pragenepoj]]
-| [[pranepo]] : arrière-petit-fils ||   ||  ||
+| [[pranepo]] : arrière-petit-fils ||   ||  ||  ||
 |-
-| [[pranepino]] : arrière-petite-fille ||   ||  ||
+| [[pranepino]] : arrière-petite-fille ||   ||  ||  ||
 |}