patro

Voir aussi : patró

Français

Étymologie

Apocope de patronage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
patro	patros
\pa.tʁo\

patro \pa.tʁo\ masculin

1. (Belgique) (Canada) Patronage, mouvement de jeunesse.
   • Le samedi Kevin est envoyé au patro.
   • Quand j’étais dans les âges de la première communion, le jeudi après-midi, j’allais au patro des curés, rue de Brillet. — (François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 80)
   • Le patro de la commune, il avait beau être laïc, c’était encore de l’école, un règlement, des consignes à respecter et des adultes sur le dos. — (Jean Estivill, Rue Barbès, banlieue sud, 2016)

Notes

Actuellement, ce terme est surtout utilisé en Belgique et au Canada. Son utilisation en France est devenue rare.

Prononciation

• \pa.tʁo\
• → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• op art
• parot
• Porta, porta
• potar
• Prato

Espéranto

Étymologie

(1887) Attesté dans Unua Libro de Louis-Lazare Zamenhof. Composé de la racine patr (« père ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	patro \ˈpa.tro\	patroj \ˈpa.troj\
Accusatif	patron \ˈpa.tron\	patrojn \ˈpa.trojn\

Patro kun knabo.

patro \ˈpa.tro\ (pour une femme, on peut dire : patrino, matro)

1. (Famille) Père.
   • Patro nia, kiu estas en la ĉielo, sankta estu Via nomo, venu reĝeco Via, estu volo Via, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Panon nian ĉiutagan donu al ni hodiaŭ kaj pardonu al ni ŝuldojn niajn kiel ni ankaŭ pardonas al niaj ŝuldantoj; ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malvera, ĉar Via estas la regado, la forto kaj la gloro eterne. Amen! — (Traduction de L.L. Zamenhof, Patro nia, dans Unua Libro, Типо-Литография Х. Кельтера Варшава, 1887)

     Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié, que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ; ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Mal, car à Toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour toujours. Amen!

   • La pli juna, ne bezonante ornamaĵon, tial ke ŝi estis pli bela ol sia fratino, nur petis de la patro, ke li deŝiru por ŝi rozon, solan donacon, kiun ŝi deziris. — (Pierre Louÿs, La Rozo Supernatura, 1902 → lire en ligne)

     La cadette n’ayant pas besoin d’atours, parce qu’elle était plus jolie que son aînée, pria simplement son père de cueillir pour elle une rose, seul présent dont elle eût envie.

Synonymes 

• patriĉo

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine patr 

• baptopatri (« parrainer »)
• baptopatrini (« marrainer »)
• baptopatrino (« marraine »)
• baptopatro (« parrain »)
• bogepatroj (« beaux-parents, parents du conjoint »)
• bopatrino (« belle-mère (mère du conjoint »)
• bopatro (« beau-père (père du conjoint) »)
• ĉefpatrono
• Dipatrino (« Theotokos, Mère de Dieu »)
• duonpatraĉo (« mauvaise belle-mère pour la seconde épouse du père ou de la mère »)
• duonpatrino (« belle-mère (nouvelle épouse d’un des parents) »)
• duonpatro (« beau-père (nouveau mari d’un des parents) »)
• gepatro (« parent »)
• gepatroj (« parents, la mère et le père »)
• kastelpatrono
• kunpatroni
• pacopatrono
• patraĉo (« mauvais père »)
• patreco (« paternité »)
• patri (« agir comme un père »)
• patriĉo (« père ») (Néologisme)
• patrinaĉo (« mauvais mère »)
• patrineco (« maternité »)
• patrino (« mère »)
• patro (« père »)
• patrujo (« patrie »)
• patrulino (« Mère (religion) ; religieuse qui dirige un couvent »)
• patrulo (« Père (religion) ; dignitaire des congrégations et des ordres religieux »)
• prapatrino (« aïeule, ancêtre féminine »)
• prapatro (« aïeul, ancêtre »)
• sampatrujano
• vicpatro

Voir la liste

Vocabulaire apparenté par le sens

Voir Annexe:Lexique de la famille en espéranto

• patro figure dans le recueil de vocabulaire en espéranto ayant pour thème : famille.

Hyperonymes 

• gepatro (« parent »)

Prononciation

• \ˈpa.tro\
• (Région à préciser) : écouter « patro [ˈpa.tɾo] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « patro [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « patro [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « patro [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « patro [Prononciation ?] »
• Montpellier (France) : écouter « patro [Prononciation ?] » (débutant)
• France (Strasbourg) : écouter « patro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Q7565 ^{dans la base de données Wikidata}
• Patro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 
• Category:Fathers sur Commons
• Patro dans le recueil de citations Wikiquote (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• patro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• patro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "patr-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin pater.

Nom commun

Singulier	Pluriel
patro \Prononciation ?\	patri \Prononciation ?\

patro \pa.ˈtrɔ\

1. Père.

Latin

Étymologie

Patrare est un terme fréquemment employé dans des formules consacrées telles que patrare jusjurandum, pacem, helium, promissa. On appelait pater patrator le magistrat qui, après un certain cérémonial, était investi du pouvoir de conclure un traité ou de déclarer la guerre. On trouve de même perpetrare promissa, pacem, sacrificium. Mais il se prend souvent en mauvaise part.

Dénominal de pater → voir materner, « s’occuper de ».

Verbe

patrō, infinitif : patrāre, parfait : patrāvi, supin : patrātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Accomplir, exécuter.
   • Patrare sementim (patrare sementem).

     Faire les semailles.

   • Patrare jussa. — (Tacite)

     Exécuter les ordres.

   • Patrare facinus. — (Live)

     Perpétrer un crime.

   • Patrare pacem. — (Live)

     Conclure la paix.

   • Bellum patrare. — (Salluste)

     Terminer la guerre.

   • Patrare jusjurandum. — (Tacite)

     Faire un serment solennel.

   • Patranti ocello. — (Pers.)

     L’œil mourant de plaisir.

   • Patrare coitum.

     S’accoupler, copuler.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• facio

Dérivés

• impetro (« arriver à ses fins, terminer, achever »)
• patrātĭo (« accomplissement, conclusion »)
• patrātŏr (« qui exécute, qui accomplit, exécutant, auteur »)
• patrātus (« accompli, consommé, exécuté »)
• perpetro (« accomplir, perpétrer »)
• propetro (« donner à achever »)

Références

• « patro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave pętro qui donne le polonais piętro, le russe dialectal pjatro, dont le sens initial était sans doute « plafond, voute » ; d’origine incertaine :

1. De l’indo-européen commun *pent- → voir pouť, pons en latin, « voute = pont » ;
2. De l’indo-européen commun *(s)pen- « attacher » → voir pnout.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	patro	patra
Génitif	patra	pater
Datif	patru	patrům
Accusatif	patro	patra
Vocatif	patro	patra
Locatif	patru ou patře	patrech
Instrumental	patrem	patry

patro \Prononciation ?\ neutre

1. (Architecture) Plancher.
2. Étage.
   • Třetí patro.

     Troisième étage.

   • Bydlet v prvním patře.

     Habiter au premier étage.

   1. (Biologie) Étage de végétation.
      • Stromové patro, vegetace dosahující nad 5 m.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Anatomie) Palais de la bouche.

Synonymes

• (Sol, plancher) podlaha
• (Étage) podlaží, poschodí, etáž

Dérivés

• patrový

Prononciation

• tchèque : écouter « patro [Prononciation ?] »

Voir aussi

• patro sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012