insister

Français

Étymologie

Du latin insistere dérivé de sistere, avec le préfixe in-.

Verbe

insister intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Appuyer sur quelque chose, s’y arrêter avec force.
   • Je n’insiste pas, car il existe des ouvrages sur ces questions, tels l’important mémoire de De Candolle [Augustin Pyrame de Candolle^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}] et les travaux de A. Chevalier. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.97)
   • […], de même que les représentants plus militants de l'islam radical, qui réclament aujourd'hui, à cor et à cri, le retour de la religion au cœur de la vie politique, insistent sur l'incompatibilité entre l'islam et la notion laïque de nationalisme arabe. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.132)
   • Il insista beaucoup sur cette preuve.
   • L’avocat insista principalement sur ce moyen.
   • Nous insistons sur les possibilités multi-plateformes de Python et présentons les bases pour étendre Python et l’intégrer dans d’autres applications en utilisant C ou Java. — (Alex Martelli, Python en concentré, traduit par Eric Jacoboni, Paris : éditions O’Reilly, janvier 2004, page XI)
2. Modèle:par ext Faire instance, persévérer à demander, à vouloir une chose.
   • Ça va ! grommela Bob impatienté. L'autre n'insista pas et se mit à regarder par la portière. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Il fallut qu'Abdel Latif insistât, et elle accepta enfin, comme à regret. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • N’insistez pas davantage sur cette prétention.

Synonymes

• marteler

Traductions

1. Appuyer sur quelque chose, s’y arrêter avec force.

• Allemand : ≈ sur betonen (de)
• Same du Nord : áŧestit (*)
• Shingazidja : usisindria (*)

Traductions à trier

• Allemand : insistieren (de), auf etwas bestehen (de)
• Anglais : insist (en)
• Catalan : insistir (ca)
• Espagnol : insistir (es), enfatizar (es)
• Espéranto : insisti (eo)
• Hébreu : להתעקש (he)
• Hébreu ancien : פּצר (*)
• Ido : insistar (io)
• Italien : insistere (it)
• Kotava : karaké (*)
• Occitan : insistir (oc)
• Portugais : insistir (pt)
• Same du Nord : deattuhit (*)

Prononciation

• France : écouter « insister [ɛ̃.sis.te] »
• France (Lyon) : écouter « insister [Prononciation ?] »

Paronymes

• assister \a.sis.te\

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insister), mais l’article a pu être modifié depuis.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

insister \in.sis.ˈtɛr\ (voir la conjugaison)

1. Insister.