« einstecken » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 7 septembre 2021 à 06:05

Allemand

Étymologie

Composé de stecken (« mettre ») et de ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stecke ein
	2^e du sing.	du steckst ein
	3^e du sing.	er steckt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich steckte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich steckte ein
Impératif	2^e du sing.	steck ein!, stecke ein!!
Impératif	2^e du plur.	steckt ein!!
Participe passé		eingesteckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einstecken \ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩\ transitif. (voir la conjugaison)

Empocher, fourrer, prendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Introduire, bourrer dans quelque chose.
- Stecken Sie eine Kreditkarte in den Geldautomaten ein.
  Introduisez une carte de crédit dans le distributeur de billets.
Brancher un appareil électrique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Emprisonner, coffrer.
- Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und steckt dich bestimmt ein.
  Le juge n'est pas content de vous et est déterminé à vous emprisonner.
(Familier) Encaisser, essuyer un coup.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Dérivés

Références

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin einstecken → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : einstecken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 456.
Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 86.

@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 '''einstecken''' {{pron|ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩|de}} {{t|de}}. {{conjugaison|de}}
 # [[empocher#fr|Empocher]], [[fourrer]], [[prendre]].
-#* {{ébauche-exe|de}}
+#* {{exemple|lang=de}}
 # [[introduire#fr|Introduire]], [[bourrer]] dans quelque chose.
 #*'''''Stecken''' Sie eine Kreditkarte in den Geldautomaten '''ein'''.''
 #*: Introduisez une carte de crédit dans le distributeur de billets.
 # [[brancher#fr|Brancher]] un appareil électrique.
-#* {{ébauche-exe|de}}
+#* {{exemple|lang=de}}
 # {{familier|de}} [[emprisonner#fr|Emprisonner]], [[coffrer]].
 #* ''Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und '''steckt''' dich bestimmt '''ein'''.''
 #*: Le juge n'est pas content de vous et est déterminé à vous emprisonner.
 # {{familier|de}} [[encaisser#fr|Encaisser]], [[essuyer]] un coup.
-#* {{ébauche-exe|de}}
+#* {{exemple|lang=de}}
 {{de-note-part-sép|ein}}
 ==== {{S|dérivés}} ====