acordar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar \Prononciation ?\

1. Accorder, mettre d’accord, permettre, unir.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

(XIII^e siècle) Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar

1. Admettre, consentir.
2. Accorder, régler.

Synonymes

• consentir

Prononciation

• catalan oriental : [əkuɾˈda]
• catalan nord-occidental : [akoɾˈda]
• valencien : [akoɾˈdaɾ]

Espagnol

Étymologie

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar [akoɾˈdaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’accorder, s’harmoniser, être d’accord.
2. (Pronominal) Se souvenir.
   • No me acuerdo de que tuviésemos hablado de esto.

Dérivés

• acordarse
• acuerdo

Apparentés étymologiques

• recordar

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Verbe

acordar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se lever, se réveiller, s’éveiller.
2. S’accorder, s’harmoniser, être d’accord.

Synonymes

• despertar
• estar de acordo

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « acordar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan acordar.

Verbe

acordar [akuɾˈda] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Accorder.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « acordar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage