afistoler

Français

Étymologie

De l’ancien français afistoler.

Verbe

afistoler \a.fis.tɔ.le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’afistoler)

1. (Vieilli) Orner, embellir d’une manière minutieusement recherchée et prétentieuse.
   • Il choisit donc le mot afistoler dont on a le fréquentatif raffistoler, alors que, pour trouver le vocable exprimant lʼopération première, il faut s'adresser à lʼargot. — (Revue universitaire: Volume 1, 1897)
2. (Pronominal) (Vieilli) Se parer, se mettre en habit du dimanche.

Notes

Verbe autrefois populaire, il est inusité aujourd’hui, mais a laissé son composé rafistoler dont le sens a dévié sur « réparer à la va-vite ».

Variantes orthographiques

• affistoler

Traductions

• Allemand : aufdonnern (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « afistoler [Prononciation ?] »

Références

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Napoléon Landais, Dictionnaire grammatical et général des dictionnaires français, 1834, page 79.
• Collectif, Glossaire du centre de la France, page 14.

Ancien français

Étymologie

Verbe dérivé de fistuler (« jouer de la flute, du pipeau »), avec le préfixe a- → voir flageoler (« tromper »).

Verbe

afistoler \Prononciation ?\ transitif

1. Piper, tromper.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

afistoler \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. (Ille-et-Vilaine) Arranger.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 76

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

afistoler \Prononciation ?\ masculin

1. Ajuster, arranger, parer.