aguacate

Espagnol

Étymologie

Du nahuatl ahuacatl (« avocat, testicule »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
aguacate [a.ɣwa.ˈka.te]	aguacates [a.ɣwa.ˈka.tes]

aguacate masculin

(Botanique) Avocat (fruit).
- El aguacate es una de las frutas favoritas de los mexicanos. — (Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural, « Aguacate, tesoro natural milenario del campo mexicano », 31 juillet 2026 → lire en ligne)
  L’avocat est l’un des fruits préférés des Mexicains.
(Botanique) Avocatier.
- El aguacate es un árbol con fruto comestible que pertenece a la familia Lauraceae. — (Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, « Aguacate, un delicioso fruto con más de 10 mil años de historia », 11 janvier 2021 → lire en ligne)
  L’avocatier est un arbre à fruit comestible appartenant à la famille des Lauracées.
Émeraude taillée en poire.
- Vnos anillos con dos aguacates de esmeraldas. — (Tasaciones de los bienes más valiosos de D.ª María Agustina Clavero y Dara, Saragosse, 1732, cité par Demelsa Ortiz Cruz, « Precisiones léxicas sobre la indumentaria femenina en el siglo XVIII », RILEX, 2019, p. 82 → lire en ligne)
  Des bagues avec deux émeraudes taillées en forme de poire.
(Guatemala) (Salvador) Chiffe molle, lavette.
- Él no se sube a esa montaña, es muy aguacate. — (Jergas Hispanas, « aguacate », Guatemala → lire en ligne)
  Il ne monte pas sur cette montagne, il est vraiment peu courageux.
(Mexique)(Vulgaire) (uniquement au pluriel) Testicules.
- Los aguacates los tengo muy bien puestos y el temperamento también. — (Andrés García, cité dans Infobae, « Andrés García piensa quitar a Roberto Palazuelos de su testamento », 2 septembre 2021 → lire en ligne)
  J’ai les couilles bien accrochées, et du tempérament aussi.