Guatemala

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Invariable
Guatemala \ɡwa.te.ma.la\

Guatemala \ɡwa.te.ma.la\ masculin

(Géographie) Pays d’Amérique centrale, entouré par le Mexique, le Belize, la mer des Caraïbes, le Honduras, le Salvador et l’océan Pacifique ^[1]. Sa capitale est Guatemala.
- S’il y a toujours parmi eux beaucoup de Mexicains, leur proportion est en baisse alors qu'augmente le nombre de migrants originaires du Honduras, du Salvador ou du Guatemala. — (Ximena Sampson, Alors que Biden succède à Trump, que peuvent espérer les migrants?, radio-canada.ca, 17 janvier 2021)
(Géographie) Chaîne du Guatemala : Partie des Cordillères, entre les deux Amériques.
(Géographie) Capitale de ce pays.
- Ayant examiné d’urgence la communication adressée au Président du Conseil de sécurité par le Gouvernement du Guatemala [...] — (Résolution 104 du Conseil de sécurité des Nations unies, 20 juin 1954)
- Chacun sait que cette révolution, en détachant les colonies espagnoles de leur métropole, avait transformé la vice-royauté de Guatemala en une république fédérative, composée de cinq provinces, dont la ville de Guatemala restait le chef-lieu. — (Félix Belly, La Question de l’isthme américain, Revue des Deux Mondes, 1860)

Variantes orthographiques

Guatémala ^[2] (Plus rare)

Abréviations

GTM (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes

Capitale

Guatemala la Nueva

Gentilés et adjectifs correspondants

(Pays)

Guatémaltèque, guatémaltèque ^[1] ^[2]

(Capitale)

Guatémalien, Guatémalienne, guatémalien ^[1] ^[2]

Traductions

Pays

Afrikaans : Guatemala (af)
Albanais : Guatemala (sq)
Allemand : Guatemala (de)
Anglais : Guatemala (en)
Arabe : غواتيمالا (ar)
Aragonais : Guatemala (an)
Asturien : Guatemala (ast)
Aymara : Watimala (ay)
Azéri : Qvatemala (az)
Bambara : gatemala (bm)
Bas allemand : Guatemala (nds)
Bas-sorabe : Guatemala (*)
Basque : Guatemala (eu)
Bengali : গুয়াতেমালা (bn)
Biélorusse : Гватэмала (be) Hvatemala
Biélorusse (tarashkevitsa) : Ґватэмала (*) Gvatemala
Bosniaque : Gvatemala (bs)
Breton : Guatemala (br)
Bulgare : Гватемала (bg) Gvatemala
Cakchiquel : Iximulew (*)
Catalan : Guatemala (ca)
Cebuano : Guatemala (*)
Chinois : 危地马拉 (zh)
Coréen : 과테말라 (ko) Gwatemalla
Cornique : Gwatemala (kw)
Créole haïtien : Gwatemala (*)
Croate : Gvatemala (hr)
Danois : Guatemala (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Guatemala (diq)
Espagnol : Guatemala (es)
Espéranto : Gvatemalo (eo)
Estonien : Guatemala (et)
Éwé : Guatemala (*)
Féroïen : Guatemala (fo)
Finnois : Guatemala (fi)
Francoprovençal : Goatemala (*)
Frison : Gûatemala (fy)
Gaélique écossais : Guatamala (gd)
Gaélique irlandais : Guatamala (ga)
Galicien : Guatemala (gl)
Gallois : Guatemala (cy)
Grec : Γουατεμάλα (el) Gouatemála
Hébreu : גואטמלה (he)
Hindi : ग्वाटेमाला (hi) Gvāṭemālā
Hongrois : Guatemala (hu)
Ido : Guatemala (io)
Ilocano : Guatemala (*)
Indonésien : Guatemala (id)
Interlingua : Guatemala (ia)
Islandais : Gvatemala (is)
Italien : Guatemala (it)
Japonais : グアテマラ (ja) Guatemara
Javanais : Guatemala (jv)
Kannara : ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ (kn)
Kapampangan : Guatemala (*)
Kazakh : Ғуатемала (kk)
Kotava : Guatemala (*)
Kurde : Gûatemala (ku)
Latin : Guatimalia (la)
Letton : Gvatemala (lv)
Ligure : Guatemala (*)
Lingala : Gwatemala (ln)
Lituanien : Gvatemala (lt)
Lombard : Guatemala (lmo)
Luxembourgeois : Guatemala (lb)
Macédonien : Гватемала (mk) Gvatemala
Malais : Guatemala (ms)
Malayalam : ഗ്വാട്ടിമാല (ml)
Manipourî de Bishnupriya : গুয়াতেমালা (*)
Mannois : yn Ghuatemaley (gv)
Marathe : ग्वातेमाला (mr) Gvātemālā
Minnan : Guatemala (zh-min-nan)
Mongol : Гватемал (mn) Gvatemal
Nahuatl classique : Cuauhtemallan (*)
Nauruan : Guatemala (na)
Néerlandais : Guatemala (nl)
Népalais : ग्वातेमाला (ne) Gvātemālā
Norvégien : Guatemala (no)
Norvégien (nynorsk) : Guatemala (no)
Novial : Guatemala (*)
Occitan : Guatemala (oc)
Ossète : Гватемалæ (*) Gvatemalæ
Ouïghour : Gwatémala (ug)
Ouzbek : Gvatemala (uz)
Pachto : ګواتمالا (ps)
Persan : گواتمالا (fa)
Piémontais : Guatemala (*)
Polonais : Gwatemala (pl)
Portugais : Guatemala (pt)
Quechua : Watimala (qu)
Roumain : Guatemala (ro)
Russe : Гватемала (ru) Gvatemala
Same du Nord : Guatemala (*)
Samoan : Tuatemala (sm)
Samogitien : Gvatemala (*)
Sanskrit : ग्वाटेमाला (sa) Gvāṭemālā
Serbe : Гватемала (sr) Gvatemala
Serbo-croate : Gvatemala (sh)
Sicilien : Guatemala (scn)
Silésien : Gwatymala (*)
Slovaque : Guatemala (sk)
Slovène : Gvatemala (sl)
Suédois : Guatemala (sv)
Swahili : Guatemala (sw)
Tadjik : Гуатемала (tg) Guatemala
Tagalog : Guwatemala (tl)
Tamoul : குவாத்தமாலா (ta)
Tatar de Crimée : Gvatemala (*)
Tchèque : Guatemala (cs)
Thaï : ประเทศกัวเตมาลา (th)
Tibétain : གྭ་ཏེ་མ་ལ (bo)
Turc : Guatemala (tr)
Ukrainien : Гватемала (uk) Hvatemala
Vietnamien : Guatemala (vi)
Volapük réformé : Gvatemän (vo)
Waray (Philippines) : Guatemala (*)
Wolof : Guwaatemala (wo)
Yiddish : גוואטעמאלע (yi)
Zélandais : Guatemala (*)

Capitale

Allemand : Guatemala-Stadt (de)
Anglais : Guatemala City (en)
Arabe : مدينة غواتيمالا (ar)
Asturien : Ciudá de Guatemala (ast)
Bambara : gatemala (bm)
Basque : Guatemala Hiria (eu)
Bengali : গুয়াতেমালা সিটি (bn)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Гватэмала (*)
Bosniaque : Guatemala City (bs)
Breton : Ciudad de Guatemala (br)
Bulgare : Гватемала (bg)
Catalan : Ciutat de Guatemala (ca)
Chinois : 瓜地馬拉市 (zh)
Coréen : 과테말라 시 (ko)
Créole haïtien : Siwdad (*)
Croate : Guatemala (hr)
Danois : Ciudad Guatemala (da)
Espagnol : Ciudad de Guatemala (es), La Nueva Guatemala de la Asunción (es), Guatemala (es), Guate (es)
Espéranto : Gvatemalurbo (eo)
Estonien : Guatemala (et)
Finnois : Guatemala (fi)
Gaélique écossais : Baile Guatemala (gd)
Galicien : Cidade de Guatemala (gl)
Hébreu : גואטמלה סיטי (he)
Hongrois : Guatemalaváros (hu)
Ido : Guatemala-Urbo (io)
Indonésien : Kota Guatemala (id)
Islandais : Gvatemalaborg (is)
Italien : Città del Guatemala (it)
Japonais : グアテマラシティ (ja)
Kotava : Guatemala widava (*)
Lituanien : Gvatemala (lt)
Lombard : Cità del Guatemala (lmo)
Marathe : ग्वातेमाला सिटी (mr)
Nahuatl classique : Altepetl Cuauhtemallan (*)
Néerlandais : Guatemala-stad (nl)
Norvégien : Guatemala by (no)
Novial : Guatemala Urbe (*)
Occitan : Ciutat de Guatemala (oc)
Ouïghour : گۋاتېمالا شەھىرى (ug)
Persan : گواتمالاسیتی (fa)
Piémontais : Sità ëd Guatemala (*)
Polonais : Gwatemala (pl)
Portugais : Cidade da Guatemala (pt)
Quechua : Watimala llaqta (qu)
Roumain : Ciudad de Guatemala (ro)
Russe : Гватемала (ru)
Serbe : Гватемала (sr)
Slovaque : Guatemala (sk)
Slovène : Ciudad Guatemala (sl)
Suédois : Guatemala City (sv)
Swahili : Guatemala City (sw)
Tagalog : Lungsod ng Guwatemala (tl)
Tchèque : Ciudad de Guatemala (cs)
Thaï : กัวเตมาลาซิตี (th)
Turc : Guatemala (tr)
Ukrainien : Гватемала (uk)
Vietnamien : Thành phố Guatemala (vi)
Volapük réformé : Ciudad de Guatemala (vo)
Waray (Philippines) : Syudad han Guatemala (*)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [ɡwa.te.ma.la] »
France (Paris) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Références

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia
Guatemala sur l’encyclopédie Vikidia

Afrikaans

Étymologie

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Albanais

Étymologie

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Allemand

Étymologie

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Guatemala
Accusatif	(das) Guatemala
Génitif	(des) Guatemala ou Guatemalas
Datif	(dem) Guatemala

Guatemala \ˌɡu̯ateˈmaːla\, \ˌɡu̯ateˈmala\ neutre

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
- In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. Größtenteils sind es Kleinbauern, die den Kaffee auf ein bis zwei Hektar Land anbauen. — ((Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 [texte intégral])
  Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. Ce sont en grande partie des petits paysans qui cultivent le café sur un ou deux hectares.

Synonymes

Republik Guatemala

Hyperonymes

Land
Staat

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Guatemala [ˌɡu̯ateˈmaːla] »

Références

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Guatemala → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Bas allemand

Étymologie

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Guatemala \nds\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Anglais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation

(États-Unis) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »
Londres (Royaume-Uni) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Aragonais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Asturien

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Basque

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Breton

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Catalan

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Cebuano

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Croate

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Danois

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Dimli (zazaki du Sud)

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Espagnol

Étymologie

Du nahuatl Coactlmoctl-lan (« le pays de l’oiseau qui mange des serpents ») ou peut-être du mot Quauhtlemallan, aussi du nahuatl, qui signifie « endroit avec beaucoup d’arbres ».

Nom propre

Guatemala \ɡwa.teˈma.la\ masculin singulier

(Géographie) Guatemala, pays d’Amérique centrale.

Gentilés et adjectifs correspondants

guatemalteco

Prononciation

Espagne : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Voir aussi

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Estonien

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
(Géographie) Guatemala (capitale).

Éwé

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Féroïen

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Finnois

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
(Géographie) Guatemala (capitale).

Galicien

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Gallois

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Hongrois

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Ido

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Ilocano

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Indonésien

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Interlingua

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Italien

Étymologie

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Invariable
Guatemala \ɡwa.te.ˈma.la\

Guatemala \ɡwa.te.ˈma.la\ masculin

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Gentilés et adjectifs correspondants

guatemalteco, guatemalteca

Voir aussi

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Annexe:Pays et leurs gentilés en italien

Javanais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Kapampangan

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Kotava

Étymologie

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre

Guatemala \guatɛˈmala\ ou \guateˈmala\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

France : écouter « Guatemala [guatɛˈmala] »

Voir aussi

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en kotava)

Références

Les noms de continents et de pays en Kotava sur kotava.org

Ligure

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Lombard

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Luxembourgeois

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Malais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Minnan

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Nahuatl de la Huasteca central

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Nauruan

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Néerlandais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Norvégien

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Norvégien (nynorsk)

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Novial

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Occitan

Nom propre

Guatemala \ɡwateˈmalo\ masculin

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Gentilés et adjectifs correspondants

guatemalenc, guatemalenca

Piémontais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Portugais

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Roumain

Nom propre

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Same du Nord

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Guatemala
Accusatif Génitif	Guatemala
Illatif	Guatemalai
Locatif	Guatemalas
Comitatif	Guatemalain
Essif	—

Guatemala /ˈɡuɑtemɑlɑ/

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
- — ájáhus galgá vuosttažettiin čájehuvvot Venezuelas, muhto sáhttá maiddái šaddat áigeguovdilin čájehit dan Guatemalas ja Norggas. — (regjeringen.no)
  — l’idée doit être présentée en premier lieu au Vénézuéla mais ça peut également devenir d’un intérêt vital de la présenter au Guatémala et à la Norvège.