Guatemala

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) De l’espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Guatemala \ɡwa.te.ma.la\

Guatemala \ɡwa.te.ma.la\ masculin

(Géographie) Pays d’Amérique centrale, entouré par le Mexique, le Belize, la mer des Caraïbes, le Honduras, le Salvador et l’océan Pacifique ^[1]. Sa capitale est Guatemala.
- S’il y a toujours parmi eux beaucoup de Mexicains, leur proportion est en baisse alors qu'augmente le nombre de migrants originaires du Honduras, du Salvador ou du Guatemala. — (Ximena Sampson, Alors que Biden succède à Trump, que peuvent espérer les migrants?, radio-canada.ca, 17 janvier 2021)
(Géographie) Chaîne du Guatemala : Partie des Cordillères, entre les deux Amériques.
(Géographie) Capitale de ce pays.
- Ayant examiné d’urgence la communication adressée au Président du Conseil de sécurité par le Gouvernement du Guatemala [...] — (Résolution 104 du Conseil de sécurité des Nations unies, 20 juin 1954)
- Chacun sait que cette révolution, en détachant les colonies espagnoles de leur métropole, avait transformé la vice-royauté de Guatemala en une république fédérative, composée de cinq provinces, dont la ville de Guatemala restait le chef-lieu. — (Félix Belly, La Question de l’isthme américain, Revue des Deux Mondes, 1860)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Guatémala ^[2] (Plus rare)

Abréviations[modifier le wikicode]

GTM (norme ISO 3166-1 alpha-3)

Synonymes[modifier le wikicode]

Capitale

Guatemala la Nueva

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

(Pays)

Guatémaltèque, guatémaltèque ^[1] ^[2]

(Capitale)

Guatémalien, guatémalien ^[1] ^[2]

Traductions[modifier le wikicode]

Pays

Afrikaans : Guatemala (af)
Albanais : Guatemala (sq)
Allemand : Guatemala (de)
Anglais : Guatemala (en)
Arabe : غواتيمالا (ar)
Aragonais : Guatemala (an)
Asturien : Guatemala (ast)
Aymara : Watimala (ay)
Azéri : Qvatemala (az)
Bambara : gatemala (bm)
Bas allemand : Guatemala (nds)
Bas-sorabe : Guatemala (*)
Basque : Guatemala (eu)
Bengali : গুয়াতেমালা (bn)
Biélorusse : Гватэмала (be) Hvatemala
Biélorusse (tarashkevitsa) : Ґватэмала (*) Gvatemala
Bosniaque : Gvatemala (bs)
Breton : Guatemala (br)
Bulgare : Гватемала (bg) Gvatemala
Cakchiquel : Iximulew (*)
Catalan : Guatemala (ca)
Cebuano : Guatemala (*)
Chinois : 危地马拉 (zh)
Coréen : 과테말라 (ko) Gwatemalla
Cornique : Gwatemala (kw)
Créole haïtien : Gwatemala (*)
Croate : Gvatemala (hr)
Danois : Guatemala (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Guatemala (diq)
Espagnol : Guatemala (es)
Espéranto : Gvatemalo (eo)
Estonien : Guatemala (et)
Éwé : Guatemala (*)
Féroïen : Guatemala (fo)
Finnois : Guatemala (fi)
Francoprovençal : Goatemala (*)
Frison : Gûatemala (fy)
Gaélique écossais : Guatamala (gd)
Gaélique irlandais : Guatamala (ga)
Galicien : Guatemala (gl)
Gallois : Guatemala (cy)
Grec : Γουατεμάλα (el) Gouatemála
Hébreu : גואטמלה (he)
Hindi : ग्वाटेमाला (hi) Gvāṭemālā
Hongrois : Guatemala (hu)
Ido : Guatemala (io)
Ilocano : Guatemala (*)
Indonésien : Guatemala (id)
Interlingua : Guatemala (ia)
Islandais : Gvatemala (is)
Italien : Guatemala (it)
Japonais : グアテマラ (ja) Guatemara
Javanais : Guatemala (jv)
Kannara : ಗ್ವಾಟೆಮಾಲ (kn)
Kapampangan : Guatemala (*)
Kazakh : Ғуатемала (kk)
Kotava : Guatemala (*)
Kurde : Gûatemala (ku)
Latin : Guatimalia (la)
Letton : Gvatemala (lv)
Ligure : Guatemala (*)
Lingala : Gwatemala (ln)
Lituanien : Gvatemala (lt)
Lombard : Guatemala (lmo)
Luxembourgeois : Guatemala (lb)
Macédonien : Гватемала (mk) Gvatemala
Malais : Guatemala (ms)
Malayalam : ഗ്വാട്ടിമാല (ml)
Manipourî de Bishnupriya : গুয়াতেমালা (*)
Mannois : yn Ghuatemaley (gv)
Marathe : ग्वातेमाला (mr) Gvātemālā
Minnan : Guatemala (zh-min-nan)
Mongol : Гватемал (mn) Gvatemal
Nahuatl classique : Cuauhtemallan (*)
Nauruan : Guatemala (na)
Néerlandais : Guatemala (nl)
Népalais : ग्वातेमाला (ne) Gvātemālā
Norvégien : Guatemala (no)
Norvégien (nynorsk) : Guatemala (no)
Novial : Guatemala (*)
Occitan : Guatemala (oc)
Ossète : Гватемалæ (*) Gvatemalæ
Ouïghour : Gwatémala (ug)
Ouzbek : Gvatemala (uz)
Pachto : ګواتمالا (ps)
Persan : گواتمالا (fa)
Piémontais : Guatemala (*)
Polonais : Gwatemala (pl)
Portugais : Guatemala (pt)
Quechua : Watimala (qu)
Roumain : Guatemala (ro)
Russe : Гватемала (ru) Gvatemala
Same du Nord : Guatemala (*)
Samoan : Tuatemala (sm)
Samogitien : Gvatemala (*)
Sanskrit : ग्वाटेमाला (sa) Gvāṭemālā
Serbe : Гватемала (sr) Gvatemala
Serbo-croate : Gvatemala (sh)
Sicilien : Guatemala (scn)
Silésien : Gwatymala (*)
Slovaque : Guatemala (sk)
Slovène : Gvatemala (sl)
Suédois : Guatemala (sv)
Swahili : Guatemala (sw)
Tadjik : Гуатемала (tg) Guatemala
Tagalog : Guwatemala (tl)
Tamoul : குவாத்தமாலா (ta)
Tatar de Crimée : Gvatemala (*)
Tchèque : Guatemala (cs)
Thaï : ประเทศกัวเตมาลา (th)
Tibétain : གྭ་ཏེ་མ་ལ (bo)
Turc : Guatemala (tr)
Ukrainien : Гватемала (uk) Hvatemala
Vietnamien : Guatemala (vi)
Volapük réformé : Gvatemän (vo)
Waray (Philippines) : Guatemala (*)
Wolof : Guwaatemala (wo)
Yiddish : גוואטעמאלע (yi)
Zélandais : Guatemala (*)

Capitale

Allemand : Guatemala-Stadt (de)
Anglais : Guatemala City (en)
Arabe : مدينة غواتيمالا (ar)
Bambara : gatemala (bm)
Basque : Guatemala Hiria (eu)
Bengali : গুয়াতেমালা সিটি (bn)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Гватэмала (*)
Bosniaque : Guatemala City (bs)
Breton : Ciudad de Guatemala (br)
Bulgare : Гватемала (bg)
Catalan : Ciutat de Guatemala (ca)
Chinois : 瓜地馬拉市 (zh)
Coréen : 과테말라 시 (ko)
Créole haïtien : Siwdad (*)
Croate : Guatemala (hr)
Danois : Ciudad Guatemala (da)
Espagnol : Ciudad de Guatemala (es), La Nueva Guatemala de la Asunción (es), Guatemala (es), Guate (es)
Espéranto : Gvatemalurbo (eo)
Estonien : Guatemala (et)
Finnois : Guatemala (fi)
Gaélique écossais : Baile Guatemala (gd)
Galicien : Cidade de Guatemala (gl)
Hébreu : גואטמלה סיטי (he)
Hongrois : Guatemalaváros (hu)
Ido : Guatemala-Urbo (io)
Indonésien : Kota Guatemala (id)
Islandais : Gvatemalaborg (is)
Italien : Città del Guatemala (it)
Japonais : グアテマラシティ (ja)
Kotava : Guatemala widava (*)
Lituanien : Gvatemala (lt)
Lombard : Cità del Guatemala (lmo)
Marathe : ग्वातेमाला सिटी (mr)
Nahuatl classique : Altepetl Cuauhtemallan (*)
Néerlandais : Guatemala-stad (nl)
Norvégien : Guatemala by (no)
Novial : Guatemala Urbe (*)
Occitan : Ciutat de Guatemala (oc)
Ouïghour : گۋاتېمالا شەھىرى (ug)
Persan : گواتمالاسیتی (fa)
Piémontais : Sità ëd Guatemala (*)
Polonais : Gwatemala (pl)
Portugais : Cidade da Guatemala (pt)
Quechua : Watimala llaqta (qu)
Roumain : Ciudad de Guatemala (ro)
Russe : Гватемала (ru)
Serbe : Гватемала (sr)
Slovaque : Guatemala (sk)
Slovène : Ciudad Guatemala (sl)
Suédois : Guatemala City (sv)
Swahili : Guatemala City (sw)
Tagalog : Lungsod ng Guwatemala (tl)
Tchèque : Ciudad de Guatemala (cs)
Thaï : กัวเตมาลาซิตี (th)
Turc : Guatemala (tr)
Ukrainien : Гватемала (uk)
Vietnamien : Thành phố Guatemala (vi)
Volapük réformé : Ciudad de Guatemala (vo)
Waray (Philippines) : Syudad han Guatemala (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [ɡwa.te.ma.la] »
France (Paris) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia
Guatemala sur l’encyclopédie Vikidia

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Bas allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \nds\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Anglais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation[modifier le wikicode]

(États-Unis) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Aragonais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Asturien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Basque[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Breton[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Catalan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne (Villarreal) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Cebuano[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Croate[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Danois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Dimli (zazaki du Sud)[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du nahuatl Coactlmoctl-lan (« le pays de l’oiseau qui mange des serpents ») ou peut-être du mot Quauhtlemallan, aussi du nahuatl, qui signifie « endroit avec beaucoup d’arbres ».

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \ɡwa.teˈma.la\ masculin singulier

(Géographie) Guatemala, pays d’Amérique centrale.

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

guatemalteco

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Estonien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
(Capitales) Guatemala (capitale).

Éwé[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Féroïen[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Finnois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
(Capitales) Guatemala (capitale).

Galicien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Gallois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Hongrois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Ido[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Ilocano[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Indonésien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Interlingua[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Guatemala \ɡwa.te.ˈma.la\

Guatemala \ɡwa.te.ˈma.la\ masculin

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

guatemalteco, guatemalteca

Voir aussi[modifier le wikicode]

Guatemala sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Annexe:Pays et leurs gentilés en italien

Javanais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Kapampangan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l'espagnol Guatemala.

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \guatɛˈmala\ ou \guateˈmala\

(Géographie) Guatemala.

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « Guatemala [guatɛˈmala] »

Références[modifier le wikicode]

Les noms de continents et de pays en Kotava sur kotava.org

Ligure[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Lombard[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Luxembourgeois[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Malais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Minnan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Nahuatl de la Huasteca central[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Nauruan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Néerlandais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Norvégien[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Norvégien (nynorsk)[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Novial[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Occitan[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \ɡwateˈmalo\ masculin

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

guatemalenc, guatemalenca

Piémontais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Portugais[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Roumain[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Guatemala \Prononciation ?\

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Guatemala [Prononciation ?] »

Same du Nord[modifier le wikicode]

Nom propre [modifier le wikicode]

Cas	Singulier
Nominatif	Guatemala
Accusatif Génitif	Guatemala
Illatif	Guatemalai
Locatif	Guatemalas
Comitatif	Guatemalain
Essif	—

Guatemala /ˈɡuɑtemɑlɑ/

(Géographie) Guatemala (pays d’Amérique centrale).
- — ájáhus galgá vuosttažettiin čájehuvvot Venezuelas, muhto sáhttá maiddái šaddat áigeguovdilin čájehit dan Guatemalas ja Norggas. — (regjeringen.no)
  — l’idée doit être présentée en premier lieu au Vénézuéla mais ça peut également devenir d’un intérêt vital de la présenter au Guatémala et à la Norvège.