javanais

Voir aussi : Javanais

Français

Étymologie

(Adjectif) (Nom commun 1) (1813) Dérivé de Java, avec le suffixe -ais.

(Nom commun 2) (1856) Sans doute dérivé de l’alternance des formes verbales j’ai / j’avais, ils ont / nous avons, avec, pour la formation du substantif, l’influence du précédent.

(Nom commun 3) (XX^e siècle) De Java, île voisine de Bali.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	javanais \ʒa.va.nɛ\
Féminin	javanaise \ʒa.va.nɛz\	javanaises \ʒa.va.nɛz\

javanais \ʒa.va.nɛ\

1. Relatif à l’île de Java, ou qui en est originaire.
   • L’art javanais.
   • Un journaliste ayant remarqué dans le bureau une panoplie composée d’armes javanaises émit l’idée que Dortu avait peut-être succombé à une piqûre mystérieuse. — (Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 46)

Traductions

relatif à Java

• Allemand : javanische (de)
• Anglais : Javanese (en)
• Espagnol : javanés (es)
• Portugais : javanês (pt)

Nom commun 1

Invariable
javanais \ʒa.va.nɛ\

javanais \ʒa.va.nɛ\ masculin, au singulier uniquement

1. (Linguistique) Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java.
   • Quant au guide-interprète Keuth Trwamo, c’était un Malais qui comprenait et parlait une dizaine de langues ou dialectes dont le ngadha, le nage, le keo, l’ende et le palu’e et bien sûr, le javanais et l’anglais. — (Max Maxence, La Jouvence de Komodo, page 68, 2012)

Notes

Le code de cette langue (javanais) dans le Wiktionnaire est jv.

Traductions

langue malayopolynésienne

• Allemand : javanische Sprache (de)
• Anglais : Javanese (en)
• Chinois : 爪哇语 (zh) (爪哇語) zhuǎwāyǔ
• Espagnol : javanés (es)
• Finnois : jaava (fi)
• Géorgien : იავური ენა (ka)
• Japonais : ジャワ語 (ja) Jawago
• Néerlandais : Javaans (nl)
• Portugais : javanês (pt)
• Tchèque : javánština (cs)

Nom commun 2

Invariable
javanais \ʒa.va.nɛ\

javanais \ʒa.va.nɛ\ masculin

1. (Linguistique) (Rare) Procédé de codage argotique apparu en France au XIXe siècle, consistant à insérer avant chaque voyelle d'un mot l'infixe -av-, dans le but de n’être compris que par les initiés.
   • Ossian — Pourquoi t’outrager en ma personne, pavérave ? […]
     Thimothée — Pavérave ?
     Ossian — Père, en javanais.
     […]
     Ossian — Vaviaveux mavufflave !
     Thimothée — Qu’est-ce que tu dis encore ? Voyons ?
     Ossian — Je t’appelle vieux muffle ! — (Auguste Luchet et Jean-François Desbuards, La Marchande du Temple, 1856)
   • […] mais entre nous, argot ou javanais, j'laisse ça aux gnières pas affranchis et j'jacte français. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Chaque syllabe, c’est une brique pour ma villa
     Et j’kiffe le javanais parce que ça m’fait gagner des syllabes — (Népal, Teczer sur l'EP KKSHISENSE8, 2018)
2. (Par extension) Langage conventionnel, d’un type analogue, consistant à ajouter des syllabes données.
   • Les voleurs ont aussi leur javanais, qui consiste à donner des terminaisons en ar et en or, en al ou en em. — (Alfred Delvau, Dictionnaire de la langue verte : Argots parisiens comparés, 1867, page 211)
3. (Par extension) (Sens figuré) (Familier) Qualifie un verbiage confus et incompréhensible.
   • Bon, tu me redits ça dans l’ordre car là, c’est du javanais !

Vocabulaire apparenté par le sens

• argot
• argomuche
• jargon
• langue de feu
• largonji
• louchébem
• verlan

Hyperonymes

Procédé de codage argotique

• sociolecte
  • argot

Traductions

• Anglais : javanais (en)

Nom commun 3

Singulier et pluriel
javanais \ʒa.va.nɛ\

javanais \ʒa.va.nɛ\ masculin (pour la femelle, on dit : javanaise) singulier et pluriel identiques

Un javanais.

Tête de javanais.

1. Race de chat, originaire des États-Unis, voisin de l’oriental, mais à poil mi-long.
   • Le javanais ressemble au balinais, mais avec des couleurs absentes chez le siamois.

Notes

• La race de chat peut s'écrire avec une majuscule initiale (Javanais) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• mandarin

Traductions

• Anglais : oriental longhair (en), british angora (en)
• Espagnol : gato oriental de pelo largo (es)

Hyperonymes

Race de chat (simplifié)

• félidés (Felidea)
  • chat domestique (Felis catus)

Prononciation

• La prononciation \ʒa.va.nɛ\ rime avec les mots qui finissent en \nɛ\.
• France : écouter « javanais [ʒa.va.nɛ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• javanisa

Voir aussi

• Javanais (langue malayo-polynésienne) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Javanais (argot) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Javanais (chat) sur l’encyclopédie Wikipédia
• 141 entrées en javanais dans le Wiktionnaire

Références

• « javanais », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Meyer C., ed. sc., 2013, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. [04/2013]. <URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/> article : chat Javanais
• Audras R.P., 1988, Toutes les races de chats. Paris, Bordas (Multiguide nature) ed., 1 vol., 191 p., p. 143-144.