alerte

Voir aussi : alerté

Français

Étymologie

Fait comme alarme avec, pour base, l’ancien français a l’herte (« à la garde, en garde »), estre a l'herte (« être sur ses gardes, sur le qui vive »).

Ou emprunté à l’italien all'erta (« sur ses gardes »), de erto (« raide, escarpé », latin erectus) participe passé de ergere (« dresser ») : all'erta signifiait « sur la hauteur ».

Adjectif

Singulier	Pluriel
alerte	alertes
\a.lɛʁt\

alerte \a.lɛʁt\

1. Qui se tient sur ses gardes.
   • On ne le surprendra pas aisément, il est toujours alerte.
2. Qui est prompt, agile, souple.
   • Jeune homme, vieillard alerte.
   • Jambes, membres alertes.
   • Démarche, tournure alerte.
   • Malgré son âge avancé, il a gardé un esprit alerte.
   • Style alerte.

Traductions

Qui se tient sur ses gardes (1)

• Anglais : alert (en)
• Catalan : alerta (ca)
• Espagnol : alerta (es)
• Gallo : ajissant (*)
• Kotava : kireptaf (*)

Prompt, agile, souple (2)

• Anglais : spry (en)
• Gallo : ajissant (*), alif (*)
• Kotava : wiluf (*)
• Same du Nord : háhppil (*)

Traductions à trier

• Espéranto : facilpieda (eo)  (traduction à préciser ou à vérifier)

Interjection

alerte \a.lɛʁt\

1. Debout, soyez sur vos gardes.
   • Alerte, alerte, soldats !

Traductions

• Anglais : watch out (en)
• Catalan : alerta (ca)
• Chinois : 警惕 (zh)
• Espagnol : alerta (es)

Nom commun

Singulier	Pluriel
alerte	alertes
\a.lɛʁt\

alerte \a.lɛʁt\ féminin

1. Avertissement d’être sur ses gardes.
   • En 1223, première alerte. Du Caucase dévale une nuée de cavaliers. Ce n'est plus une horde : c'est une armée structurée, disciplinée d'un immense empire []. — (René Cagnat & Michel Jan, Le milieu des empires, Robert Laffont, 1981, p.115)
   • Par la suite, avec les changements de stratégies de lutte auxquels est assujetti le réseau de surveillance et d’alerte, il sera nécessaire de faire évoluer les techniques d’observation et de communication. — (Pierre Delattre & Patrick Giraudoux, Le campagnol terrestre: Prévention et contrôle des populations , 2009)

Dérivés

• alerte à la bombe
• alerte rouge
• fausse alerte

Vocabulaire apparenté par le sens

• alarme

Traductions

• Anglais : alert (en), alarm (en)
• Azéri : həyəcan (az)
• Breton : galv-diwall (br)
• Catalan : alerta (ca)
• Espagnol : alerta (es)
• Gallo : alerte (*)
• Néerlandais : alarm (nl)
• Portugais : alerta (pt)
• Suédois : larm (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe alerter
Indicatif	Présent	j’alerte
		il/elle/on alerte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’alerte
		qu’il/elle/on alerte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) alerte

alerte \a.lɛʁt\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de alerter.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de alerter.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de alerter.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de alerter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de alerter.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « alerte [Prononciation ?] »
• France (Île-de-France) : écouter « alerte [a.lɛʁt] »
• France (Lyon) : écouter « alerte [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alerte [Prononciation ?] »

Homophones

• alertes, alertent

Références

• « alerte », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alerte), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anagrammes

• relate
• retale

Voir aussi

• alerte sur Wikipédia
  

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alerte	alertes
\Prononciation ?\

alerte \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. Alerte.

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 80