alléluia

Voir aussi : alleluia

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin alleluia, dérivé de l’hébreu הללויה, hal’lúyah, hallelujah (« Louez Yah »), composé de הללו, hal’lú (« louez ») et יה, yah, abréviation poétique du tétragramme YHWH, le nom du Dieu d'Israël.

Nom commun

Singulier	Pluriel
alléluia	alléluias
\a.le.lu.ja\

alléluia \a.le.lu.ja\ masculin

1. (Religion) Cri de joie qui termine certaines hymnes, particulièrement au temps de Pâques.
   • Chanter l’alléluia, des alléluias.
2. (Botanique) Petite plante qui fleurit vers le temps de Pâques, dont les feuilles ont un goût aigrelet et qui fournit le sel d’oseille.
   • L’alléluia, Oxalis alleluia, L., contient absolument les mêmes principes que l’oseille, et a, comme elle, un goût acide agréable. — (Louis Desbois De Rochefort, Cours élémentaire de matière médicale: suivi d’un précis de l’art formuler, 1789)
3. (Pâtisserie) Alléluia de Castelnaudary, pâtisserie sucrée aux fruits confits et recouverte de sucre glace.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Cri de joie

• Allemand : Halleluja (de)
• Anglais : hallelujah (en)
• Catalan : al·leluia (ca)
• Finnois : halleluja (fi)
• Italien : alleluia (it)
• Polonais : alleluja (pl)

Petite plante

• Polonais : szczawik zajęczy (pl) masculin

Pâtisserie

Interjection

Alléluia !

alléluia \a.le.lu.ja\

1. Expression de joie, de très bonne humeur, de chance incroyable, etc..
   • Alléluia, j’ai réussi !

Traductions

• Anglais : alleluia (en), hallelujah (en)
• Arabe : الحمد لله (ar)
• Chinois : 哈利路亚 (zh) (哈利路亞) (hālìlùyà)
• Espagnol : aleluya (es)
• Espéranto : haleluja (eo)
• Finnois : halleluja (fi)
• Grec : αλληλούια (el) (allilúia)
• Hébreu : הללויה (he)
• Italien : alleluia (it)
• Japonais : ハレルヤ (ja) (hareruya)
• Norvégien : halleluja (no)
• Polonais : alleluja (pl)
• Portugais : aleluia (pt)
• Suédois : halleluja (sv)
• Tchèque : aleluja (cs)

Voir aussi

• alléluia sur Wikipédia
• Alléluia (pâtisserie) sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alléluia), mais l’article a pu être modifié depuis.