alors que

Français

Étymologie

 Composé de alors et de que.

Locution conjonctive

alors que \a.lɔʁ kə\ invariable

1. (Vieilli) Synonyme de lorsque, dans le sens de au moment de.
   • Quelqu'un vint dire à Z. qu'on avait blessé Pirouchas alors qu’il venait à la réunion, […]. — (Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, p.66)
2. S’emploie souvent pour désigner une chose qui a lieu en même temps qu’une autre qui ne devrait pas exister, se produire, ou que les deux événements s'opposent.
   • Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. Ils avaient eu, seulement, l'imprudence de s'asseoir dans un fossé. — (Victor Méric, La guerre qui revient : Fraiche et Gazeuse, Sirius, 1932, p. 161)
   • Sous la III^e république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme. — (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 109)

Synonymes

Marque de contraste

• tandis que
• cependant que

Traductions

Synonyme de lorsque

• Allemand : während (de)
• Anglais : while (en)
• Croate : dok (hr)
• Espagnol : mientras (es)
• Espéranto : kvankam (eo)
• Italien : mentre (it)
• Same du Nord : dalle go (*)
• Suédois : medan (sv)

Marque de contraste

• Allemand : während (de), wohingegen (de)
• Anglais : while (en), whereas (en), although (en), though (en)
• Espagnol : mientras que (es)
• Espéranto : dum (eo)
• Italien : mentre (it)
• Shingazidja : wakati ikao (*), na (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « alors que [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alors)