apparence

Français

Étymologie

Du latin apparentia, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
apparence	apparences
\a.pa.ʁɑ̃s\

apparence \a.pa.ʁɑ̃s\ féminin

1. Ce qui paraît extérieurement.
   • Le lissage après peignage donne une apparence plus flatteuse à la laine. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Là les Américains vivent strictement entre eux avec […] leurs nombreuses églises qui n'ont pas l'apparence d'églises, et leurs non moins nombreuses loges maçonniques. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Malgré sa corpulence excessive, l'autorité de M. Hector sur ses subordonnés n'est guère contestable. Il la doit surtout […], à cette indémontrable apparence de bonhomie qui dérobe son intransigeance absolue, son despotisme maniaque, la secrète satisfaction d'être redouté. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Un campement à la bordure d'une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d'étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d'une fois ; jamais je n'y pus reconnaître ma première impression ; […]. — (Alain, Souvenirs de guerre, page 16, Hartmann, 1937)
   • Ted n'avait jamais vraiment prêté attention à son apparence jusqu'à un soir de beuverie où elle avait accepté en titubant d'affronter une belle blonde du LAPD lors d'un concours de T-shirt mouillé. — (Mark Haskell Smith, Défoncé, traduit de l'américain, Payot & Rivages, 2014, chap.16)
2. Marque, trace de quelque chose.
   • Ils n’ont plus aucune apparence de liberté.
   • Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.
3. Désir de briller.
   • Bien des gens se privent du nécessaire pour tout donner à l’apparence.
4. Vraisemblance, probabilité.
   • Selon toute apparence, la dissémination des animaux fixés est toujours due à des œufs qui, sortis du sein de la mère, vont éclore au loin, […]. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, p.508)
   • L’intégrité journalistique repose largement sur l’absence de conflits de loyautés, et même sur l’absence d’apparence de tels conflits. — (Marc-François Bernier, Éthique et déontologie du journalisme, page 315, Presses de l’Université Laval, 2004)
   • Il a réussi contre toute apparence. Selon toute apparence, vous recevrez bientôt de ses nouvelles.
   • Les apparences étant les mêmes de part et d’autre, on ne sait à quoi se décider.
   • Il y a apparence, il y a quelque apparence, il y a grande apparence que cela arrivera.
   • Il y a bien de l’apparence qu’il n’en savait rien.

Synonymes

• air
• allure

Dérivés

• en apparence
• ménager les apparences
• sacrifier les apparences
• sauver les apparences (faire en sorte qu’il ne paraisse rien au dehors qui puisse être blâmé ou condamné)

Traductions

Ce qui paraît extérieurement (1)

• Allemand : Erscheinung (de) féminin, Anschein (de) masculin, Schein (de)
• Anglais : appearance (en)
• Catalan : aparença (ca)
• Chinois : 外表 (zh) wàipiǎo, 外观 (zh) (外觀) wàiguān
• Espagnol : apariencia (es)
• Espéranto : ŝajno (eo)
• Finnois : ulkomuoto (fi), ulkonäkö (fi)
• Gallo : aparaeczauncz (*), aparéssance (*), apparessance (*)
• Italien : apparenza (it)
• Oubykh : cᵒɑ́ (*)
• Roumain : înfățișare (ro) féminin
• Same du Nord : hápmi (*), gárvi (*)
• Suédois : utseende (sv)

Marque, trace de quelque chose (2)

• Allemand : Spur (de) féminin
• Anglais : appearance (en)
• Suédois : spår (sv)

Désir de briller (3)

• Anglais : appearance (en) (Au pluriel)
• Suédois : sken (sv)

Vraissemblance (4)

• Anglais : appearance (en) ; resemblance (en)
• Suédois : sannolikhet (sv)

Traductions à trier

• Grec : εμφάνιση (el) emfánisi féminin
• Ido : semblo (io)
• Indonésien : bentuk (id)
• Italien : apparenza (it)

Prononciation

• \a.pa.ʁɑ̃s\
• France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « apparence [a.pa.ʁɑ̃s] »
• France : écouter « une apparence [y.n‿a.pa.ʁɑ̃s] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apparence), mais l’article a pu être modifié depuis.