aufhören

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand ūfhœren (« arrêter ») ^[1].

Synchroniquement, dérivé de hören (« entendre »), avec le préfixe auf-.

Verbe

aufhören \ˈaʊ̯f.ˌhøː.ʁən\ (voir la conjugaison)

1. (Transitif) mit + nom / zu + infinitif Arrêter, cesser.
   • Ich höre auf zu rauchen.

     J’arrête de fumer.

   • Ich höre mit dem Rauchen auf.

     J’arrête de fumer.

2. (Intransitif) S’arrêter, cesser.
   • Der Regen hat aufgehört.

     La pluie a cessé.

3. (Intransitif) (Se) terminer, (se) finir.
   • Hier hört Deutschland auf und Dänemark fängt an.

     Ici finit l’Allemagne et commence le Danemark.

   • Hören Sie auf damit!

     Finissez-en !

Synonymes

• (1) ablassen, abbrechen, beenden
• (2) anhalten
• (2, 3) enden

Antonymes

• (1, 3) anfangen, beginnen
• (1) weitermachen, fortfahren
• (2, 3) weitergehen

Prononciation

• \ˈaʊ̯f.ˌhøː.ʁən\
• (Région à préciser) : écouter « aufhören [ˈaʊ̯f.ˌhøː.ʀən] »

Références

• ^[1] Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin aufhören → consulter cet ouvrage (aufhoeren)
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage