abbrechen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 Composé de ab (« hors de ») et de brechen (« casser, briser »).

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich breche ab
2e du sing. du brichst ab
3e du sing. er bricht ab
Prétérit 1re du sing. ich brach ab
Subjonctif II 1re du sing. ich bräche ab
Impératif 2e du sing. brich ab
2e du plur. brecht ab
Participe passé abgebrochen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

abbrechen \ˈap.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison) transitif ou intransitif.

  • Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s'intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
  1. Arracher.
    • Ast, Blüte, Griffabbrechen.
      Arracher une branche, une fleur, une manche…
    • Sie hat die Nagel abgebrochen.
      Elle a arraché son ongle.
    • Er hat sich einen Zahn abgebrochen.
      Il s’est fait arracher une dent.
    • Brich dir nur keine Verzierung ab ! ou brich dir nur keinen ab !
      Arrête de faire des manières !
    • Der Henkel, der Zweig bricht ab.
      L’anse, la branche est cassée.
    • Der Fingernagel ist abgebrochen.
      L’ongle est arraché.
  2. Démolir.
    • Eine Brücke, eine Mauer, eine Gebäude, eine Ruineabbrechen.
      Démolir un pont, un mur, un immeuble, une ruine…
    • (Figuré) Alle Brücken hinter sich abbrechen.
      Couper les ponts.
  3. Démonter.
  4. Écourter.
  5. Rompre.
    • Die Verbindung mit jemandem abbrechen.
      Rompre les liens avec quelqu’un.
    • Die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen.
      Rrompre les relations diplomatiques avec un pays.
    • Die Feindseligkeiten abbrechen.
      Rompre les hostilités.
  6. S’arrêter (net, brutalement). intransitif.
  7. (Informatique) Annuler, fermer.
    • Ich breche die Computerdatei ab.
      Je ferme le fichier informatique.
    • Soll der Prozess des Schließens von Datei abgebrochen werden?
      Le processus de clôture du dossier doit-il être interrompu ?

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]