beginnen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand beginnen, du vieux haut allemand biginnan, du proto-germanique *biginnaną. Cognat du bas allemand beginnen, du néerlandais beginnen, de l’anglais begin, du frison begjinne.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beginne
	2e du sing.	du beginnst
	3e du sing.	er beginnt
Prétérit	1re du sing.	ich begann
Subjonctif II	1re du sing.	ich begänne ich begönne
Impératif	2e du sing.	beginn(e)
	2e du plur.	beginnt
Participe passé		begonnen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beginnen \bəˈɡɪ.nən\ (voir la conjugaison)

1. (transitif) Commencer, débuter.
   • Können wir jetzt unsere Versammlung beginnen?

     Pouvons-nous commencer notre réunion ?

2. (intransitif) Commencer, débuter.
   • Der Tag hat so schön begonnen.

     La journée a si bien commencé.

Synonymes

(1)

• anfangen
• angehen
• anpacken
• starten

(2)

• anfangen
• starten

Antonymes

(1, 2)

• abbrechen
• anhalten
• aufhören

(1)

• beenden

(2)

• enden

Dérivés

• Beginn

Prononciation

• \bəˈɡɪ.nən\
• (Région à préciser) : écouter « beginnen »
• Autriche : écouter « beginnen [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : beginnen

Néerlandais

Étymologie

Du moyen néerlandais beginnen, du vieux néerlandais biginnan, du proto-germanique *biginnaną. Cognat de l’allemand beginnen, de l’anglais begin.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	begin	begon
jij	begint
hij, zij, het	begint
wij	beginnen	begonnen
jullie	beginnen
zij	beginnen
u	begint	begon
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	beginnend	begonnen

beginnen \bəˈɣɪnə(n)\ transitif

1. Commencer, débuter.
   • Een gesprek beginnen.

     Entamer une conversation.

   • Een winkel beginnen.

     Ouvrir un magasin.

   • Hij begon de les met een overhoring.

     Il commença la leçon par une interrogation.

   • Voor zichzelf beginnen.

     Se mettre à son compte.

   • Bij het prettigste / gemakkelijkste beginnen.

     Manger son pain blanc en premier / le premier.

   • Een onderwerp beginnen.

     Aborder un sujet.

Synonymes

• aanbinden
• aanbreken
• aanvangen
• ingaan
• starten

Antonymes

• eindigen
• ophouden
• stoppen
• uitscheiden

Dérivés

• begin
• beginsel

Apparentés étymologiques

• onbegonnen
• ontginnen

Forme de verbe

beginnen \bəˈɣɪnə(n)\

1. Première personne du pluriel du présent de beginnen.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de beginnen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de beginnen.
4. (Archaïsme) Première personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.
5. (Archaïsme) Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.
6. (Archaïsme) Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de beginnen.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• \bəˈɣɪnə(n)\
• Pays-Bas : écouter « beginnen »