aufkommen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable auf- (« indiquant un mouvement vers le haut »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich komme auf
2e du sing. du kommst auf
3e du sing. er kommt auf
Prétérit 1re du sing. ich kam auf
Subjonctif II 1re du sing. ich käme auf
Impératif 2e du sing. komm auf
2e du plur. kommt auf
Participe passé aufgekommen
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

aufkommen \ˈaʊf.ˌkɔ.mən\ (voir la conjugaison) intransitif

  1. Être guéri.
    • Er wird wohl nicht wieder aufkommen : Il n’est pas encore vraiment guéri.
    • An seinem Aufkommen wird gezweifelt : Il y a un doute quant à son rétablissement.
  2. Se lever, naître.
    • Ein Gewitter kommt auf : Un orage se prépare.
    • Ein Sturm war aufgekommen : Une tempête s’était levée.
    • Aufkommende Bewölkung : Un nuage en formation.
    • Aufkommender Frühdunst : Une brume matinale en train de se former.
    • Keine Zweifel über etwas aufkommen lassen : Ne laisser planer aucun doute sur quelque chose.
    • Ein Gefühl der Schuld kam in ihm auf : Un sentiment de culpabilité naquit en lui.
    • (Idiotisme) Allmählich wollte Langeweile aufkommen : À la longue, on ne supporte plus l’ennui.
    • (Idiotisme) Es wollte keine Unterhaltung, Stimmung mehr aufkommen : Il n’y avait plus aucune conversation, plus aucun divertissement.
    • Der Saal, den Detlef und Emma für ihre Hochzeitsfeier gemietet haben, war kalt und zugig, so dass keine feierliche Stimmung aufkommen konnte.
      La salle que Detlef et Emma avaient louée pour leur mariage était froide et pleine de courants d’air, ce qui ne permettait pas de créer une ambiance de fête.
  3. Se propager.
    • Eine Gerede, ein Gerücht, ein Verdacht kommt auf : Un racontar, une rumeur, un doute se propage.
    • Als der Bubikopf aufkam : Lorsque la coiffure à la garçonne se propageait…
    • Das kommt immer mehr auf : Ça se propage de plus en plus.
  4. Remonter, rattraper.
    • Der Läufer kam bei 1400 Metern auf und siegte : Le coureur remonta sur les derniers 1400 mètres et gagna.
    • In seinen letzten beiden Runden kam der Boxer auf : Le boxeur se rattrapa dans ses deux derniers rounds.
  5. Découvrir, mettre à jour.
    • Das Komplott, der Schwindel, der Betrug ist aufgekommen : Le complot, l’escroquerie, l’imposture est mis(e) à jour.
    • Wenn das aufkommt, geht es ihm schlecht : Si on découvre ça, ça ira mal pour lui.
  6. für + Acc : Assumer.
    • Für jemandes Unterhalt aufkommen : Assumer la subsistance de quelqu’un.
    • Für den gesamten Schaden, etwaige Kosten, seine Schulden aufkommen : Assumer l’entière responsabilité, les coûts éventuels, ses fautes.
    • Für alle Reparaturen muß der Hausbesitzer aufkommen : C’est au propriétaire d’assumer toutes les réparations.
  7. gegen + Acc : Se défendre.
    • Gegen ihn aufzukommen, war unmöglich : Il était impossible de se défendre contre lui.
    • Gegen eine solche Übermacht konnte das kleine Land nicht aufkommen : Face à une telle supériorité, le petit pays ne pouvait se défendre.
    • Gegen jemandes Autorität, Kraft, Beweise nicht aufkommen können : Ne pas pouvoir se défendre contre l’autorité, la force, les preuves de quelqu’un.


Notes[modifier le wikicode]

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe. Le verbe aufkommen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]