aufstehen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Verbe dérivé de stehen avec le préfixe auf-.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich stehe auf
2e du sing. du stehst auf
3e du sing. er steht auf
Prétérit 1re du sing. ich stand auf
Subjonctif II 1re du sing. ich stände auf
Impératif 2e du sing. steh auf!
2e du plur. steht auf!
Participe passé aufgestanden
Auxiliaire haben,
sein
voir conjugaison allemande

aufstehen \‌ˈaʊ̯f.ʃteː.ən\ intransitif. (voir la conjugaison)

  1. Se lever, le matin, ou de sa chaise. (Avec l’auxiliaire sein)
    • Ich bin heute extra früh aufgestanden.
      Aujourd’hui, je me suis levé(e) super tôt.
    • Früher standen die Schüler auf, wenn der Lehrer hereinkam.
      Auparavant, les élèves se levaient quand l’enseignant entrait.
  2. Se soulever, se rebeller. (Avec l’auxiliaire sein)
    • Die Bauern standen gegen den Adel auf.
      Les paysans se sont soulevés contre la noblesse.
  3. (Familier) (Avec l’auxiliaire haben) Être ouvert (en parlant d’une porte par exemple, mais aussi d'une personne réceptive).

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s'intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

Synonymes[modifier le wikicode]

Se lever (1):

Se soulever (2):

Être ouvert (3):

Antonymes[modifier le wikicode]

Se lever (le matin) (1):

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 389.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 28.