avoir les yeux plus gros que le ventre

Français

Étymologie

Composé de yeux, gros et ventre.

Locution verbale

Représentation enfantine au sens propre de l'expression avoir les yeux plus gros que le ventre.

avoir les yeux plus gros que le ventre \a.vwaʁ lɛ.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
2. (Sens figuré) Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités.
   • (Avec ellipse du verbe) C’est une grande reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance.

Variantes

• avoir les yeux plus grands que le ventre
• avoir les yeux plus gros que la panse (Québec)
• avoir plus grands yeux que grand ventre

Synonymes

• avoir les yeux plus grands que la panse

Traductions

• Anglais : bite off more than one can chew (en), one's eyes are bigger than one's stomach (en)
• Espagnol : sus ojos son más grandes que su estómago (es)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « yeux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage